1 00:01:12,065 --> 00:01:16,736 J'ai pensé à la maison, sur le ring et tout. 2 00:01:16,862 --> 00:01:21,867 Margie, tu as été mon inspiration. 3 00:01:21,950 --> 00:01:26,037 Les jours ne sont jamais tristes. 4 00:01:26,246 --> 00:01:31,459 Après tout ce qui a été dit et fait, il n'y en a vraiment qu'un. 5 00:01:31,543 --> 00:01:35,505 Oh, Margie, tu l'es !! 6 00:01:48,643 --> 00:01:52,314 Vous rendez-vous compte ? Ça marche toujours ! 7 00:01:52,397 --> 00:01:55,108 Après tout, ce n'est pas si vieux. 8 00:01:55,317 --> 00:01:58,445 C'est un cadeau de mariage, et très beau 9 00:01:58,570 --> 00:02:00,530 Ne me le dis pas ! 10 00:02:00,864 --> 00:02:05,035 J'espère que tu ne me donnes pas quelque chose comme ça quand je me marierai. 11 00:02:06,703 --> 00:02:11,708 - Je veux une couche de vis n. - D'accord, on s'en souviendra. 12 00:02:14,628 --> 00:02:17,339 Bon Dieu! Maman, qu'est-ce que c'est ? 13 00:02:18,381 --> 00:02:22,427 Un pantalon que je portais à ton âge. 14 00:02:22,761 --> 00:02:27,015 Quelle horreur ! Je veux dire... ils sont si gros ! 15 00:02:27,140 --> 00:02:32,854 - N'ont-ils pas regardé sous une robe ? - Parfois, cela peut poser problème. 16 00:02:35,690 --> 00:02:38,276 Et cette vieille chaîne ? 17 00:02:38,485 --> 00:02:42,155 C'était le bien le plus précieux de ton arrière-grand-mère. 18 00:02:43,281 --> 00:02:45,909 Et qu'est-ce que c'est ? 19 00:02:46,952 --> 00:02:51,540 C'est un garçon que j'ai connu. Il était champion des mâts dans l'Ohio. 20 00:02:51,623 --> 00:02:54,251 - De quoi ? - Il s'est assis dessus. 21 00:02:54,334 --> 00:02:57,879 - C'était la mode à cette époque. - Pourquoi? 22 00:02:58,004 --> 00:03:02,676 Je ne sais pas, ma chère. Un garçon a fait cela et tout le pays l'a suivi. 23 00:03:02,801 --> 00:03:07,055 Gagner qui est resté le plus grand du temps sur un poteau. 24 00:03:07,180 --> 00:03:09,558 Quelle idée stupide ! 25 00:03:10,809 --> 00:03:12,686 Et ça ? 26 00:03:13,311 --> 00:03:18,316 Autre mode : manger des poissons colorés. Je connaissais aussi ce garçon. 27 00:03:18,441 --> 00:03:23,321 Des morceaux de couleurs vives, quel dégoût ! Ne sont-ils pas tombés malades ? 28 00:03:23,446 --> 00:03:26,366 Je suppose que je sais. D'accord, Ça suffit, Joyce. 29 00:03:26,366 --> 00:03:28,451 Non, maman, continuons ! 30 00:03:28,451 --> 00:03:31,037 Nous avons seulement grimpé pour récupérer vos vieux vêtements. 31 00:03:31,037 --> 00:03:33,874 Je sais, mais nous avons le temps. 32 00:03:33,874 --> 00:03:35,750 S'il te plaît, maman... 33 00:03:35,834 --> 00:03:39,796 Cuéntame toutes les absurdités que tu l'as fait à mon âge. 34 00:03:39,921 --> 00:03:42,841 Une seconde, Je vais changer le disque. 35 00:03:44,926 --> 00:03:46,803 Rudy Vallée 36 00:03:47,304 --> 00:03:49,389 Était-il très connu ? 37 00:03:50,348 --> 00:03:53,685 Oui, c'était Frank Sinatra de l'époque. 38 00:03:54,811 --> 00:03:56,897 Vraiment? 39 00:03:58,899 --> 00:04:03,904 Mon temps est votre temps. 40 00:04:04,196 --> 00:04:09,534 Votre temps est mon temps. 41 00:04:12,120 --> 00:04:15,373 Vos fans ont crié comme avec Frankie ? 42 00:04:15,582 --> 00:04:19,961 Non, chérie. C'est un phénomène exclusif de votre génération. 43 00:04:20,045 --> 00:04:23,381 Ça devrait être moins bon que Frankie. 44 00:04:30,597 --> 00:04:34,017 - Cela n'apparaît-il pas sur les photos ? - Non, la plupart sont fabriqués... 45 00:04:34,017 --> 00:04:35,393 au lycée central. 46 00:04:35,477 --> 00:04:38,730 - Cela n'a pas beaucoup changé. - À peine. 47 00:04:39,356 --> 00:04:43,318 J'adore Central High. Et ça vous a plu ? 48 00:04:45,195 --> 00:04:50,200 - Parle-moi de tes années de lycée. - Que veux-tu savoir ? 49 00:04:50,283 --> 00:04:54,579 Toutes les belles choses que Ils se sont produits dans votre vie. 50 00:04:54,663 --> 00:04:57,999 Ce que nous avons trouvé super à cette époque... 51 00:04:58,124 --> 00:05:01,753 c'est sûrement moins pour toi en 1946. 52 00:05:15,517 --> 00:05:19,187 Choisissez Herbert Hoover, "Le Grand Ingénieur", 53 00:05:19,271 --> 00:05:23,441 pour la présidence du États-Unis d'Amérique. 54 00:05:34,494 --> 00:05:37,831 Votre temps est mon temps. 55 00:05:37,956 --> 00:05:43,170 Il semble que nous synchronisons et nous nous comprenons, 56 00:05:43,253 --> 00:05:45,547 nous harmonisons... 57 00:05:45,672 --> 00:05:49,009 Une étape et deux étapes. 58 00:05:49,217 --> 00:05:52,554 Anciennes étapes et nouvelles étapes. 59 00:05:52,637 --> 00:05:56,183 Il n'y a pas de temps comme le nôtre, 60 00:05:56,308 --> 00:06:00,270 personne n'aime ça ! 61 00:06:05,150 --> 00:06:08,069 Dépêchez-vous, je vous attends. 62 00:06:08,820 --> 00:06:13,074 - Avez-vous vu le professeur de français ? - Mère! Charmant, n'est-ce pas ? 63 00:06:13,200 --> 00:06:17,454 Je suis déjà allé voir si je pouvais changer de la biologie au français. 64 00:06:17,579 --> 00:06:20,999 Vous n'êtes pas le seul. Toutes les filles veulent changer. 65 00:06:21,124 --> 00:06:23,418 - Allez, voyons. - Attends une minute, Charlie. 66 00:06:23,502 --> 00:06:27,672 - Tu veux qu'on t'emmène en voiture ? - Non, j'attends quelqu'un. 67 00:06:27,797 --> 00:06:31,968 Vraiment, ce Johnnykins est le garçon le plus ponctuel ! 68 00:06:37,682 --> 00:06:41,353 Avez-vous vu ça ? Le crayon a été placé des lèvres sur le genou. 69 00:06:41,436 --> 00:06:46,024 N'est-ce pas horrible ? Marybelle pense qu'elle est la plus belle. 70 00:06:46,149 --> 00:06:49,694 Elle est belle. Dans son style. 71 00:06:50,529 --> 00:06:53,448 - Salut, Johnny. - Bonjour. 72 00:06:53,865 --> 00:06:57,827 Bonjour beauté! Je suis en retard? 73 00:06:57,911 --> 00:07:01,164 « Johnny, tu es horrible ! 74 00:07:01,248 --> 00:07:05,544 Si tu me fais attendre encore, Tu ne me ramèneras plus à la maison. 75 00:07:05,627 --> 00:07:07,838 D'accord, allons-y. 76 00:07:07,921 --> 00:07:12,717 Une seconde, Johnnykins... Margie vient avec nous. 77 00:07:12,843 --> 00:07:16,263 Il faudra toujours qu'il le soit chargé avec Margie MacDuff ? 78 00:07:16,388 --> 00:07:20,851 Je suis désolé, je l'ai promis à ta grand-mère. Après tout, c'est ma voisine. 79 00:07:20,976 --> 00:07:24,521 Mais pas le mien. Pour moi c'est une vraie croix... 80 00:07:24,604 --> 00:07:27,107 Voilà! Bonjour Margie! 81 00:07:27,232 --> 00:07:30,652 - Allez! - Salut, Johnny. 82 00:07:39,744 --> 00:07:42,956 Allez, MacDuff, ne reste pas là ! 83 00:07:43,081 --> 00:07:45,792 Margie, allons-y ! 84 00:07:50,672 --> 00:07:53,592 - Venez ici. - Ce qui se produit? 85 00:07:54,551 --> 00:07:56,428 Viens! 86 00:07:57,345 --> 00:07:59,431 Espionne-moi, Johnny. 87 00:08:00,056 --> 00:08:02,142 Bonjour Margie! 88 00:08:05,187 --> 00:08:07,063 Qu'est-ce qui ne va pas? 89 00:08:07,272 --> 00:08:11,026 - Avez-vous une épingle de sûreté ? - Un incontournable ! 90 00:08:11,109 --> 00:08:12,903 Bon après-midi! 91 00:08:13,320 --> 00:08:15,197 Pourquoi tu le veux ? 92 00:08:16,114 --> 00:08:19,242 L'élastique de mon short Il a été publié. 93 00:08:19,367 --> 00:08:21,453 Je l'ai remarqué. 94 00:08:28,835 --> 00:08:32,172 Tu as fini parler ? 95 00:08:32,506 --> 00:08:36,134 - Lâchez-le ! Laissez-le ! - On t'attend ? 96 00:08:36,259 --> 00:08:38,845 Non, reviens à la maison. 97 00:08:39,679 --> 00:08:42,599 - Alors va aux toilettes. - J'y vais. 98 00:08:42,807 --> 00:08:47,395 Et si tu dis ça à Johnny Green, va te tuer ! 99 00:08:48,021 --> 00:08:49,689 Et bien ? 100 00:08:50,023 --> 00:08:53,985 J'arrive, Johnny. Je vais le dire à ta grand-mère. 101 00:08:54,694 --> 00:08:58,657 - Margie a décidé d'attendre. - Qu'est-ce qui tombe ? 102 00:08:58,782 --> 00:09:03,870 Johnny, comme tu es amusant ! Vous n'imaginez pas à quel point c'est drôle ! 103 00:09:24,724 --> 00:09:26,810 Hé, Margie ! 104 00:09:28,395 --> 00:09:29,938 Je suis là! 105 00:09:36,945 --> 00:09:39,865 - Salut, Roy. - Tu es toujours là. 106 00:09:39,948 --> 00:09:42,576 Tu n'es pas revenu avec Marybelle ? 107 00:09:43,076 --> 00:09:45,579 Qu'est-ce qui ne va pas? Un problème ? 108 00:09:50,709 --> 00:09:52,794 Tu ne rentres pas à la maison ? 109 00:09:52,878 --> 00:09:56,965 - Non, j'ai des choses à faire. - Je suis d'accord. 110 00:09:59,968 --> 00:10:04,681 Vous marchez bizarrement. Êtes-vous d'accord? Puis-je vous aider? 111 00:10:04,764 --> 00:10:10,103 S , rentre chez toi et laisse-moi tranquille ! Appelle-moi ce soir, Roy. 112 00:10:10,604 --> 00:10:12,689 Bonjour Margie! 113 00:10:13,106 --> 00:10:15,817 - Mlle Palmer. - Entre. 114 00:10:17,068 --> 00:10:19,362 J'ai quelques livres pour toi. 115 00:10:19,487 --> 00:10:22,824 - Des livres ? - Oui, pour le prochain débat. 116 00:10:23,533 --> 00:10:26,161 Ah oui, le débat... 117 00:10:27,287 --> 00:10:31,249 - Je dois en trouver d'autres. - Tu peux le faire. 118 00:10:35,212 --> 00:10:38,465 - Srta. Palmer! - Bonjour... 119 00:10:38,757 --> 00:10:40,634 Ralph. 120 00:10:40,759 --> 00:10:44,930 - Alors c'est ton nid. - Un jour sur deux, de 15h à 17h. 121 00:10:45,847 --> 00:10:48,975 - Quel est ton premier jour ? - Surchargé ! 122 00:10:49,100 --> 00:10:52,229 Quel enthousiasme pour les cours du français ! 123 00:10:52,312 --> 00:10:55,232 Surtout les filles, J'imagine. 124 00:10:55,357 --> 00:10:56,900 Oui, la plupart. 125 00:10:57,025 --> 00:11:00,862 Vos oreilles ont dû siffler. On n’en a pas parlé plus que vous. 126 00:11:00,987 --> 00:11:05,992 - Toutes les filles te trouvent adorable. - Dis-le, Isabelle. 127 00:11:06,201 --> 00:11:11,081 Une belle bibliothèque ! Avez-vous besoin de viande ? 128 00:11:11,206 --> 00:11:14,543 Ce n’est pas nécessaire, nous avons confiance. S, Alice ? 129 00:12:13,977 --> 00:12:17,189 - Tu aimes aussi la poésie ? - La poésie ? 130 00:12:17,314 --> 00:12:22,819 - Oui, il n'y a pas de poésie de ton côté ? - Non, la philosophie politique. 131 00:12:22,944 --> 00:12:25,030 Oh je vois. 132 00:12:50,055 --> 00:12:53,058 Je pense que tu es ciblé à ma classe 133 00:12:53,600 --> 00:12:56,520 Je cherchais Keats. Aimez-vous? 134 00:12:56,520 --> 00:13:01,733 - Je ne sais pas, qui est Keats ? - Keats, le poète. K-e-a-t-s 135 00:13:01,733 --> 00:13:07,030 - Oui, monsieur, j'adore Keats. - Tu le sais déjà ? 136 00:13:07,155 --> 00:13:10,784 Margie, voici M. Fontayne, le nouveau professeur de français. 137 00:13:10,909 --> 00:13:15,080 Margie est notre meilleure conférencière, Nous sommes très fiers d'elle. 138 00:13:15,163 --> 00:13:19,751 - C'est le plus jeune de sa classe. - C'est remarquable, je m'en souviendrai. 139 00:13:19,876 --> 00:13:22,587 Je ne manquerai pas le prochain débat. 140 00:13:23,922 --> 00:13:26,842 Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi as-tu eu peur ? 141 00:13:27,050 --> 00:13:31,221 Pourquoi as-tu parlé du les débats et mon âge ? 142 00:13:31,346 --> 00:13:33,932 Quand je me présente à quelqu'un pour la première fois, 143 00:13:33,932 --> 00:13:36,852 Je ne veux pas que tu me connaisses pour ces choses. 144 00:13:36,977 --> 00:13:40,105 Je l'apprécierai sûrement Votre intelligence. 145 00:13:40,188 --> 00:13:42,274 Il est mignon, n'est-ce pas ? 146 00:13:42,399 --> 00:13:47,195 Je ne sais pas. J'ai peu réparé dans le aspect des enseignants. 147 00:13:50,115 --> 00:13:53,326 - Bonsoir, Miss Palmer. - Bonsoir, Margie. 148 00:14:01,168 --> 00:14:04,796 - Bonsoir, M. Fontayne. - Vous habitez loin d'ici ? 149 00:14:04,796 --> 00:14:06,882 Une douzaine de rues d'ici. 150 00:14:07,007 --> 00:14:10,969 Évidemment, normalement... Bonsoir, Susan, Mary. 151 00:14:11,052 --> 00:14:15,348 ... des gars m'attendent, mais aujourd'hui je suis en retard. 152 00:14:15,432 --> 00:14:18,268 Tu ne manques sûrement pas protection, Margie. 153 00:14:18,351 --> 00:14:21,396 - Merci, M. Fontayne. - Je vous en prie. 154 00:14:21,605 --> 00:14:24,524 Salut, Margie. Je savais que tu finirais par partir. 155 00:14:24,608 --> 00:14:27,027 Il n'était pas nécessaire que tu m'attendras. 156 00:14:27,110 --> 00:14:30,780 Connaissez-vous M. Fontayne? Roy Hornsdale, écrit de la poésie. 157 00:14:30,864 --> 00:14:33,158 - Salut, Roy. - Nous nous connaissons. 158 00:14:33,283 --> 00:14:34,951 Jusqu'à demain. 159 00:14:36,286 --> 00:14:37,871 Que voulait-il ? 160 00:14:37,954 --> 00:14:40,874 J'étais à la bibliothèque et il a Accompagné à la porte. 161 00:14:40,874 --> 00:14:43,710 - Je me méfie des Français. - Ce n'est pas français. 162 00:14:43,710 --> 00:14:48,089 - Et pourquoi enseignez-vous ? - Roy, ne sois pas si enfantin ! 163 00:14:52,469 --> 00:14:57,140 -aryMarybelle ! - S , Mme McSweeney ? 164 00:14:57,349 --> 00:15:01,019 - As-tu vu Margie ? - Pas après avoir quitté l'institut. 165 00:15:01,019 --> 00:15:02,979 Il n'est pas venu avec toi ? 166 00:15:03,939 --> 00:15:05,482 Où peut-il être ? 167 00:15:08,193 --> 00:15:10,195 Juste un instant. 168 00:15:17,369 --> 00:15:19,454 C'est ta faute ! 169 00:15:20,205 --> 00:15:21,957 Ne se connaissent-ils pas ? 170 00:15:22,082 --> 00:15:25,836 La grand-mère de Margie, Mme McSweeney. C'est Johnny Green. 171 00:15:27,504 --> 00:15:29,381 Et les bonnes manières ? 172 00:15:30,715 --> 00:15:33,969 Tes parents auraient dû t'apprendre se lever... 173 00:15:34,052 --> 00:15:37,305 devant une vieille dame. Descendez brete! 174 00:15:37,597 --> 00:15:43,019 Si tu en mets moins, tu pourrais embrasser à un garçon sans tacher son visage. 175 00:15:52,612 --> 00:15:55,532 - C'est toujours comme ça ? - Tarif M ! 176 00:15:55,657 --> 00:15:58,034 Ma mère dit que c'est la femme plus franc qu'il ne l'a connu. 177 00:15:58,034 --> 00:16:02,747 - Je suis contente que ce ne soit pas ma grand-mère. - Je sais, pauvre Margie... 178 00:16:24,227 --> 00:16:27,981 - Mon Dieu, c'est terrible ! - Quoi? 179 00:16:29,858 --> 00:16:35,989 J'avais oublié que c'était mercredi. C'était mon père. Je l'ai laissé tomber. 180 00:16:36,114 --> 00:16:40,577 Quand je suis allé chez toi, Je n'ai jamais vu ton père. 181 00:16:40,577 --> 00:16:42,662 Il ne vit pas avec nous. 182 00:16:42,662 --> 00:16:46,333 Pourquoi? Vos parents sont divorcés ? 183 00:16:46,833 --> 00:16:50,795 Ma mère est morte quand j'étais bébé. Je vis avec ma grand-mère. 184 00:16:51,421 --> 00:16:56,551 Mais ce n'est pas la faute de mon père. Les hommes ne connaissent rien aux filles. 185 00:16:56,635 --> 00:16:59,763 C'est un homme formidable, mais il est trop occupé. 186 00:16:59,888 --> 00:17:04,476 Il a un boulot de fou. Bien sûr, il paie pour tout, mais... 187 00:17:04,559 --> 00:17:07,812 Je veux dire... Maintenant papa est veuf. 188 00:17:07,896 --> 00:17:13,235 Évidemment, si votre mère est... Eh bien, je comprends. 189 00:17:13,318 --> 00:17:14,486 Regarder. 190 00:17:14,486 --> 00:17:17,489 - Hé, petite voiture ! - Jolie, n'est-ce pas ? 191 00:17:19,366 --> 00:17:23,036 C'est Johnnykins. Nous l'appelons tous ainsi. 192 00:17:23,119 --> 00:17:26,790 - Johnnykins, ce que je surnomme tellement idiot. - Ce n'est pas un idiot ! 193 00:17:26,873 --> 00:17:31,461 Il est interprété par Marybelle. Ils se tenaient la main en cours d’anglais. 194 00:17:31,586 --> 00:17:34,172 Un paresseux, si tu veux mon avis. 195 00:17:34,506 --> 00:17:36,049 Jusqu'à ce soir. 196 00:17:36,675 --> 00:17:39,719 - Salut, Johnny. - Salut, MacDuff. 197 00:18:03,285 --> 00:18:06,913 Je pensais que vous l'appeliez tous Johnnykins 198 00:18:07,873 --> 00:18:12,878 Nous utilisons le surnom de quelqu'un quand nous sommes seuls avec lui. 199 00:18:19,551 --> 00:18:22,888 Marybelle est une blonde dans un bateau et trop de maquillage. 200 00:18:22,971 --> 00:18:26,433 Il est vrai que Marybelle est un de mes meilleurs amis. 201 00:18:26,516 --> 00:18:28,602 On ne sait jamais. 202 00:18:31,021 --> 00:18:34,149 Tout va bien, grand-mère. J'arrive tout de suite. 203 00:18:34,232 --> 00:18:37,903 Merci de m'avoir accompagné. Je ne vous divertis plus. 204 00:18:37,986 --> 00:18:39,863 Ne vous précipitez pas. 205 00:18:40,280 --> 00:18:44,034 Vous voulez entrer et dire bonjour à ma grand-mère ? 206 00:18:44,159 --> 00:18:47,162 - Clair. Pourquoi pas? - Attends une seconde. 207 00:18:51,958 --> 00:18:56,880 Je sais, grand-mère. Mais je ne pouvais rien faire, je marchais... 208 00:18:56,963 --> 00:19:00,091 Pourquoi n'as-tu pas réparé l'élastique de ton pantalon ? 209 00:19:00,091 --> 00:19:02,511 S'il te plaît! Entrez, Roy. 210 00:19:02,594 --> 00:19:05,514 Grand-mère, Roy Hornsdale est là. 211 00:19:05,847 --> 00:19:09,184 Il m'a gentiment accompagné de l'institut. 212 00:19:09,267 --> 00:19:11,770 Quel genre ! Entrez, Roy, entrez. 213 00:19:11,895 --> 00:19:16,483 Asseyez-vous près du feu. Je prendrai les livres. 214 00:19:16,566 --> 00:19:18,860 Enlève ton manteau. 215 00:19:19,694 --> 00:19:22,322 Quand Margie ne revient pas avec Marybelle... 216 00:19:22,405 --> 00:19:26,076 et que Johnny Green, elle doit y aller complètement seule. 217 00:19:26,368 --> 00:19:29,204 Mme McSweeney, j'ai toujours voulu demande-lui... 218 00:19:29,204 --> 00:19:32,123 Pourquoi rester ici cette chaîne ? 219 00:19:32,749 --> 00:19:37,963 - Jeune homme, quel âge as-tu ? - 17 ans, presque 18 ans. 220 00:19:38,588 --> 00:19:41,174 Quand tu n'étais pas encore conçu, 221 00:19:41,299 --> 00:19:45,762 J'étais enchaîné à la clôture de la Maison Blanche avec cette chaîne. 222 00:19:45,887 --> 00:19:49,099 Il a fallu quatre policiers pour détruis cette chaîne. 223 00:19:49,224 --> 00:19:52,769 - Il a passé deux jours en prison. - Deux jours. Pourquoi? 224 00:19:52,853 --> 00:19:54,521 Pour une noble cause. 225 00:19:54,521 --> 00:19:58,692 Grand-mère, je ne pense pas que Roy soit intéressé par la politique. 226 00:19:58,817 --> 00:20:01,111 Eh bien, il était temps être intéressé 227 00:20:01,111 --> 00:20:04,030 Militarisé en faveur du droit de vote pour les femmes. 228 00:20:04,030 --> 00:20:06,116 On nous appelait les Suffragettes. 229 00:20:06,199 --> 00:20:08,493 Oui, j'en ai entendu parler. 230 00:20:08,493 --> 00:20:10,704 Mon père dit que la femme doit être à la maison 231 00:20:10,787 --> 00:20:14,958 Dis à ton père de se réveiller. Ce n'est pas de la préhistoire ! 232 00:20:14,958 --> 00:20:17,669 Les femmes doivent être là où ils veulent. 233 00:20:17,669 --> 00:20:21,339 J'ai inculqué à Margie un live intérêt pour la politique. 234 00:20:21,423 --> 00:20:23,300 J'espère qu'un jour... 235 00:20:23,300 --> 00:20:27,804 J'espère qu'un jour ce sera le premier Président des États-Unis ! 236 00:20:29,681 --> 00:20:31,224 Mon Dieu! 237 00:20:31,349 --> 00:20:34,978 Ce n'est pas une idée si idiote comment penses-tu 238 00:20:35,103 --> 00:20:38,857 Une femme ne serait pas pire que certaines de nos présidents à la Maison Blanche. 239 00:20:38,857 --> 00:20:43,445 - Par exemple, cet idiot de... - Ne retenons plus M. Hornsdale. 240 00:20:43,445 --> 00:20:46,031 C'est trop tard pour lui. 241 00:20:46,031 --> 00:20:50,619 - Adi, rends-nous visite à nouveau. - Adi, Mme McSweeney. 242 00:20:51,786 --> 00:20:55,123 - Je suis désolé que tu doives partir. - Je peux rester... 243 00:20:59,503 --> 00:21:03,882 Grand-mère ! je ne veux pas être le premier femme présidente des États-Unis. 244 00:21:03,965 --> 00:21:09,387 Pouvez-vous m'entendre? Même s'ils me payaient, Je ne voudrais pas être président. 245 00:21:09,513 --> 00:21:12,641 J'aimerais que tu arrêtes de lui dire ça au peuple. 246 00:21:13,141 --> 00:21:15,018 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, chérie ? 247 00:21:15,352 --> 00:21:18,480 Tout d'abord, Mme Palmer dit que Je suis conférencier... 248 00:21:18,563 --> 00:21:20,440 et que je suis le plus jeune. 249 00:21:20,565 --> 00:21:24,528 Tu dis à Roy toi-même que tu as Enchaîné à la Maison Blanche, 250 00:21:24,528 --> 00:21:29,741 que tu es allé en prison et que je serai le premier président... 251 00:21:29,824 --> 00:21:32,327 Je n'y retournerai pas ! 252 00:21:32,661 --> 00:21:34,538 Tonter comme ! 253 00:21:34,829 --> 00:21:38,500 je te parie un cookie Comment appelles-tu après le dîner ? 254 00:21:39,209 --> 00:21:42,128 - Tu crois ? - J'en suis sûr. 255 00:21:45,882 --> 00:21:48,176 - Grand-mère ? - S ? 256 00:21:50,178 --> 00:21:53,306 Tu penses que Roy est fou est-ce très prononcé ? 257 00:21:53,390 --> 00:21:55,475 Bien sûr que non, ma chère. 258 00:21:57,143 --> 00:22:02,983 Tu essaies juste d'être gentil. Impossible de ne pas le remarquer, c'est flagrant ! 259 00:22:04,150 --> 00:22:09,155 Je n'ai pas beaucoup de choix. Je suppose que Roy vaut mieux que rien. 260 00:22:09,239 --> 00:22:14,369 Vous ne voudrez pas d'un garçon bien considéré Comme cet imbécile de Johnny Green, non ? 261 00:22:15,287 --> 00:22:17,914 S, bien sûr que je sais ! 262 00:22:34,055 --> 00:22:38,768 Une tasse de café, un sandwich et toi. 263 00:22:38,852 --> 00:22:43,565 Un coin tranquille, une table pour deux. 264 00:22:43,648 --> 00:22:48,236 Une occasion de murmurer, caresse-nous et chouchoute-nous. 265 00:22:48,361 --> 00:22:52,949 Avec beaucoup de câlins et de bisous en vue. 266 00:22:53,033 --> 00:22:57,621 Je n'ai pas besoin de musique, homard ou vin. 267 00:22:57,746 --> 00:23:01,917 Quand tes yeux ils rencontrent les autres. 268 00:23:02,334 --> 00:23:07,005 Tout ce que je veux c'est petit et simple. 269 00:23:07,130 --> 00:23:11,801 Une tasse de café, un sandwich et toi. 270 00:23:37,452 --> 00:23:40,372 ... et des baisers en vue. 271 00:23:40,497 --> 00:23:45,377 Je n'ai pas besoin de musique, homard ou vin. 272 00:23:45,502 --> 00:23:49,673 Quand tes yeux ils rencontrent les autres... 273 00:23:55,387 --> 00:23:59,349 Une tasse de café, un sandwich et toi. 274 00:24:32,299 --> 00:24:34,926 Johnnykins, arrête ! 275 00:25:21,223 --> 00:25:25,894 - Srta. Margie, est-elle devenue folle ? - Bonjour, Cynthia. 276 00:25:26,019 --> 00:25:30,398 - Pourquoi fais-tu un geste comme ça ? - Je répète mon discours. 277 00:25:30,482 --> 00:25:33,109 On aurait pu dire que Je boxais. 278 00:25:33,109 --> 00:25:34,986 Ne soyez pas stupide. 279 00:25:35,070 --> 00:25:40,283 Je connais mon discours par cœur. Je pratiquais mes gestes. 280 00:25:40,408 --> 00:25:45,622 Si vous renversez de l'encre sur le tapis, Sa grand-mère va l'étriper ! 281 00:25:56,466 --> 00:26:00,428 J'ai un nouveau professeur de français, M. Fontayne. 282 00:26:00,512 --> 00:26:06,059 C'est tellement séduisant ! Que savez-vous des Français ? 283 00:26:06,142 --> 00:26:08,770 Tout ce que je sais c'est qu'ils mangent des grenouilles et des escargots. 284 00:26:08,770 --> 00:26:14,484 Je n'y crois pas ! Du moins, pas M. Fontayne. 285 00:26:16,570 --> 00:26:20,866 - Toutes les filles sont folles de lui. - Y compris vous. 286 00:26:20,866 --> 00:26:24,911 Je suis trop sensé pour rester Aimé par un professeur. 287 00:26:25,662 --> 00:26:28,248 Je n'aurais aucune chance ! 288 00:26:31,793 --> 00:26:36,089 Tu peux apprendre à aimer un homme avec un écrou proéminent ? 289 00:26:36,173 --> 00:26:40,760 J'ai un ami qui souffre aussi de ça et il a déjà eu six enfants. 290 00:26:59,112 --> 00:27:01,323 Quel couple adorable ! 291 00:27:01,406 --> 00:27:05,368 Comment peux-tu perdre ton temps mode ? Je pense que c'est pathétique. 292 00:27:53,750 --> 00:28:00,006 Je suis toujours sous ton charme. 293 00:28:02,425 --> 00:28:08,557 Tes lèvres qu'une fois Ils étaient plus nombreux. 294 00:28:10,433 --> 00:28:16,273 Tes yeux tendres qui brillent, 295 00:28:19,192 --> 00:28:22,863 s'allumera 296 00:28:22,946 --> 00:28:27,033 à ma façon, ce soir. 297 00:28:27,117 --> 00:28:33,164 Je te trouverai dans mes rêves. 298 00:29:11,870 --> 00:29:15,498 Danse étudiante. Samedi 20h30. 299 00:29:37,521 --> 00:29:41,900 J'ai eu de la chance ! J'ai les dernières saucisses. 300 00:30:02,337 --> 00:30:07,551 - Qu'est-ce qu'il y a, Margie ? Êtes-vous dans le coma ? - Bonjour. 301 00:30:17,644 --> 00:30:22,440 C'est dégoûtant! Si j'étais lui, je ne donnerais pas ce spectacle. 302 00:30:22,566 --> 00:30:26,319 Si tu étais lui, tu pourrais être fier! 303 00:30:26,403 --> 00:30:30,073 - Êtes-vous le capitaine de l'équipe de football ? - Et il écrit de la poésie ? 304 00:30:30,574 --> 00:30:32,868 Que trouves-tu en lui ? 305 00:30:43,086 --> 00:30:46,756 Margie... Ton sujet... Ne vous levez pas. 306 00:30:46,840 --> 00:30:48,925 C'est excellent, le meilleur. 307 00:30:49,134 --> 00:30:51,761 Allez... Merci, monsieur. 308 00:30:51,845 --> 00:30:54,973 Je vous en prie. Au fait, à quand le débat ? 309 00:30:55,098 --> 00:30:57,684 - Mercredi, M. Fontayne. - Soyez tous. 310 00:31:01,438 --> 00:31:04,274 - Ça me rend malade ! - Quoi? 311 00:31:04,357 --> 00:31:08,862 Qu'est-ce que Margie a que je n'ai pas ? Il ne vient jamais me parler. 312 00:31:08,945 --> 00:31:11,239 As-tu toujours ce professeur de français ? 313 00:31:11,364 --> 00:31:15,327 Vous perdez votre temps, c'est Miss Palmer qui est intéressé Il suffit de regarder. 314 00:31:15,410 --> 00:31:19,289 Je sais quand tu arrive à la cafétéria sans lever les yeux 315 00:31:19,372 --> 00:31:23,126 - Comment ? - A cause des soupirs des filles. 316 00:31:23,251 --> 00:31:28,131 Je ne sais pas ce qu'il voit en elle. C'est vieux ! Il a au moins 25 ans. 317 00:31:28,256 --> 00:31:32,511 Tu sais, Isabelle. Parfois je regrette d'avoir accepté ce poste. 318 00:31:32,636 --> 00:31:35,347 Allez, je sais que tu es ravi. 319 00:31:35,430 --> 00:31:39,809 "Oh, M. Fontayne, comment est-ce dit ? Je t'aime en français ? " 320 00:31:39,935 --> 00:31:43,772 - Tu veux une gifle ? - Je préférerais un verre de lait. 321 00:31:43,897 --> 00:31:45,232 Bien sûr. 322 00:31:46,191 --> 00:31:50,153 - Pas ça... - Quoi ? Qu'est-ce que tu cherches? 323 00:31:50,237 --> 00:31:52,322 - "Capricorne". - Perdu? 324 00:31:52,322 --> 00:31:55,242 La traduction française, tu sais. 325 00:31:55,367 --> 00:31:57,244 Tu me tues, Margie. 326 00:31:57,244 --> 00:32:01,414 Je ne pensais pas que tu étais assez stupide pour tomber amoureux d'un professeur. 327 00:32:01,623 --> 00:32:04,417 Ne soyez pas si enfantin. Qui est tombé amoureux ? 328 00:32:04,543 --> 00:32:09,422 - C'est juste un excellent professeur. - Mais au final, Margie... 329 00:32:11,007 --> 00:32:13,093 Ne faites pas de scène ! 330 00:32:16,721 --> 00:32:19,766 - Tu veux quelque chose de plus ? - Non merci. 331 00:32:19,766 --> 00:32:21,518 Oh, je suis vraiment désolé ! 332 00:32:22,352 --> 00:32:26,022 - C'était de ma faute. - Non, non, c'est de ma faute. 333 00:32:26,106 --> 00:32:29,359 Regarde ta jolie robe ! Dis-moi... 334 00:32:37,158 --> 00:32:40,078 Pourquoi ne me l'aurais-je pas transmis ! 335 00:33:20,952 --> 00:33:22,621 D'accord, Roy ! 336 00:33:22,746 --> 00:33:23,997 Déjà bas ! 337 00:33:25,332 --> 00:33:28,460 Ecoute, mon père m'a prêté aujourd'hui votre voiture. 338 00:33:28,793 --> 00:33:31,087 C'est merveilleux ! 339 00:33:33,173 --> 00:33:35,258 Prends, chérie. 340 00:33:35,884 --> 00:33:39,221 - Prenez un deuxième mouchoir. - Ça n'en vaut pas la peine. 341 00:33:39,304 --> 00:33:43,266 Oui, pour Roy. Il a toujours le nez qui dégouline. 342 00:33:43,892 --> 00:33:46,394 - J'ai presque oublié. - De quoi ? 343 00:33:46,520 --> 00:33:49,523 De mes patins. Nous allons patiner après le débat. 344 00:33:49,648 --> 00:33:53,276 - Tu viens, n'est-ce pas ? - Je ne le manquerais pour rien au monde ! 345 00:33:55,987 --> 00:33:59,950 - Tu penses... ? - Qu'est-ce qu'il y a, Margie ? 346 00:34:00,075 --> 00:34:02,160 Je me demandais... 347 00:34:02,577 --> 00:34:07,040 Ce n'est pas grave, ce n'est pas important. Entendez-vous ? Ce garçon ! 348 00:34:07,666 --> 00:34:11,336 Tout va bien, Roy. J'y vais tout de suite ! 349 00:34:14,756 --> 00:34:17,175 Qu'est-ce que tu demandais, chérie ? 350 00:34:17,801 --> 00:34:22,597 Je me demandais... si peut-être papa voulait assister au débat. 351 00:34:22,681 --> 00:34:25,600 C'est mercredi. Vous pouvez venir quelques heures avant. 352 00:34:25,725 --> 00:34:30,188 Comme cela arrive tous les mercredis... Et il ne m'a jamais entendu. 353 00:34:30,730 --> 00:34:33,942 C'est une excellente idée, Margie. 354 00:34:34,776 --> 00:34:36,862 Ton père devrait t'entendre. 355 00:34:38,113 --> 00:34:42,826 - Pourquoi tu ne lui demandes pas ? - Faites-le, s'il vous plaît. 356 00:34:42,909 --> 00:34:46,037 - C'est un mâle ! - Non, je ne ferai rien de tout ça. 357 00:34:46,162 --> 00:34:50,333 Jetez un œil à votre bureau. Roy t'emmène. Avez-vous le temps. 358 00:34:50,417 --> 00:34:53,336 Il n'aime pas être dérangé quand il travaille. 359 00:34:53,336 --> 00:34:57,007 - Tonter comme ! Écoutez-moi. - D'accord, grand-mère. 360 00:35:28,580 --> 00:35:30,457 Allez-vous en prendre beaucoup ? 361 00:35:30,582 --> 00:35:34,211 Puis-je venir avec toi ? Je n'ai jamais vu ton père. 362 00:35:36,213 --> 00:35:38,798 Ce serait mieux si tu m'attendais ici. 363 00:35:48,600 --> 00:35:51,311 Je reviendrai dans une minute. 364 00:35:56,650 --> 00:35:58,193 Margie! 365 00:35:58,318 --> 00:36:00,278 Votre père est entrepreneur de pompes funèbres ? 366 00:36:02,781 --> 00:36:05,408 Phoner bulles homme d'affaires. 367 00:36:32,394 --> 00:36:34,896 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 368 00:36:35,856 --> 00:36:41,278 Je... je m'appelle Margie MacDuff. Puis-je parler à mon père ? 369 00:36:41,903 --> 00:36:44,823 - Tu n'es pas là ? - Non, j'ai bien peur que non. 370 00:36:44,906 --> 00:36:48,243 Vous voyez, c'est... une visite. 371 00:36:49,619 --> 00:36:52,539 Je pourrais te donner un message de ma part ? 372 00:36:52,539 --> 00:36:54,916 Bien sûr, avec plaisir. 373 00:36:55,125 --> 00:36:57,752 Tu es vraiment la fille de Angus MacDuff? 374 00:36:57,752 --> 00:37:01,381 Bien sûr que oui. Pourquoi? Tu ne m'as jamais parlé de moi ? 375 00:37:01,506 --> 00:37:04,426 je ne suis pas depuis longtemps je travaille ici, 376 00:37:04,509 --> 00:37:09,306 et pour être honnête avec toi, Je ne savais pas non plus qu'il était marié. 377 00:37:09,431 --> 00:37:13,476 Bien sûr qu'il était marié ! Comment pourrais-je être ici ? 378 00:37:13,476 --> 00:37:17,856 Je n'en doute pas, Miss MacDuff. Seulement, il ne le savait pas. 379 00:37:17,856 --> 00:37:20,692 Que dois-je dire à son père ? 380 00:37:20,984 --> 00:37:25,989 Bien ça... que le débat aura lieu aujourd'hui, 381 00:37:26,114 --> 00:37:29,868 avec pour thème : "Vous devez vous retirer aux Marines du Nicaragua ? " 382 00:37:29,951 --> 00:37:32,037 Il est quatre heures dans l'auditorium. 383 00:37:32,162 --> 00:37:35,916 Alors, je peux venir m'entendre ? Parce qu'il ne le pourra jamais ! 384 00:37:35,916 --> 00:37:37,459 C'est dommage qu'il ne soit pas là. 385 00:37:37,584 --> 00:37:41,630 Je dois y aller, je ne veux pas y arriver en retard à l'institut. 386 00:37:48,094 --> 00:37:50,722 Je ne savais pas que ton père était enterré... 387 00:37:51,139 --> 00:37:55,936 ... qui travaillait sur Ridge Street. - Ce n'est pas ce que tu allais dire. 388 00:37:56,019 --> 00:38:00,190 Non, bien sûr, c'est un travail très intéressant. 389 00:38:00,315 --> 00:38:06,363 Et une entreprise rentable. J'ai envie de dire ça... Les gens meurent toujours ! 390 00:38:11,451 --> 00:38:14,079 Je n'ai pas choisi ce bureau. 391 00:38:14,704 --> 00:38:16,581 Aucun problème. 392 00:38:17,415 --> 00:38:19,292 Je m'en fiche. 393 00:38:19,376 --> 00:38:23,046 Il le fait ! Tout le monde ça compte, même pour moi ! 394 00:38:23,672 --> 00:38:27,634 je donnerais n'importe quoi parce qu'il était plombier. 395 00:38:33,473 --> 00:38:37,310 - Vas-tu venir au débat ? - Je ne sais pas. 396 00:38:37,435 --> 00:38:42,107 J'y suis allé pour lui demander... mais J'étais en visite. 397 00:38:44,734 --> 00:38:47,654 Le Polit cnico contre Central High. 398 00:38:47,737 --> 00:38:50,031 Championnat de débat. 399 00:38:50,156 --> 00:38:53,785 Sujet : « Retirez les Marines du Nicaragua". 400 00:38:54,327 --> 00:38:58,999 L'orateur suivant est Arnold Harrison, capitaine de l'équipe Polit cnico. 401 00:39:06,006 --> 00:39:07,966 Monsieur le Président, 402 00:39:08,091 --> 00:39:10,260 honorables juges, 403 00:39:10,385 --> 00:39:14,139 adversaires respectables, mesdames et messieurs. 404 00:39:14,848 --> 00:39:20,061 Mes respectables adversaires, les intervenants de l'Institut Central Supérieur, 405 00:39:20,187 --> 00:39:22,898 ils vous ont parlé du coût élevé... 406 00:39:22,981 --> 00:39:26,026 ce qui signifie garder les marines Au Nicaragua. 407 00:39:26,109 --> 00:39:30,822 Le coût ! S , j'ai dit le coût ! 408 00:39:31,114 --> 00:39:34,576 Mesdames et messieurs, il semble que mes adversaires... 409 00:39:34,659 --> 00:39:36,119 Ce type est nul ! 410 00:39:36,244 --> 00:39:41,666 ... ils étaient comme Rip Van Winkle, Dormir depuis 20 ans. 411 00:39:41,750 --> 00:39:46,129 Ils ne savent pas que les États-Unis d'Amérique Ont-ils aboli la pauvreté ? 412 00:39:46,254 --> 00:39:48,757 Ce coût n'a-t-il pas d'importance ? 413 00:39:48,840 --> 00:39:51,760 Ignorant cette prospérité Êtes-vous ici pour rester ? 414 00:39:52,385 --> 00:39:57,098 Mesdames et messieurs, Nous sommes en 1928. 415 00:39:57,599 --> 00:40:00,310 S, 1928 ! 416 00:40:00,644 --> 00:40:03,230 Dans notre pays l'argent coule à flots. 417 00:40:03,355 --> 00:40:06,483 Le coût de l'entretien de Marines au Nicaragua... 418 00:40:06,566 --> 00:40:10,862 ce n'est qu'une bagatelle, certains des millions de dollars. 419 00:40:10,946 --> 00:40:13,782 Pour le pays le plus riche du monde... 420 00:40:15,867 --> 00:40:20,121 Je n'en pouvais plus ! C'est une torture ! 421 00:40:24,209 --> 00:40:26,086 Viens, belle. 422 00:40:30,465 --> 00:40:32,425 Quelqu'un arrive ! 423 00:40:33,677 --> 00:40:36,596 Excusez-moi, le débat est-il là ? 424 00:40:36,721 --> 00:40:40,058 - Et comment ? C'est là. - Merci. 425 00:40:42,978 --> 00:40:45,272 - Tu sais qui c'était ? - Ne pas. 426 00:40:45,272 --> 00:40:48,191 M. MacDuff! Le père de Margie. 427 00:40:48,400 --> 00:40:50,694 C'est un entrepreneur de pompes funèbres. 428 00:40:50,902 --> 00:40:55,156 Pauvre Margie. Ta grand-mère est folle et son père est fossoyeur. 429 00:40:57,033 --> 00:40:59,035 Adversaires respectables, 430 00:40:59,119 --> 00:41:02,455 Où étais-tu la dernière fois cinq ans ? 431 00:41:05,292 --> 00:41:09,546 Pourquoi ne prenons-nous pas nos affaires et on va patiner ? 432 00:41:09,671 --> 00:41:14,342 Les autres ne partiront qu'à 18h00. Il faudra les attendre. 433 00:41:16,970 --> 00:41:19,264 D'où viennent les professeurs ! 434 00:41:25,520 --> 00:41:29,774 - De quoi parlerez-vous lors de ces réunions ? - Il vaut mieux ne pas savoir. 435 00:41:29,900 --> 00:41:32,194 Tu as la voiture ici, Ralph ? 436 00:41:32,277 --> 00:41:36,448 - Tu veux m'accompagner à la maison ? - Il a promis d'assister au débat. 437 00:41:36,990 --> 00:41:42,704 - Ces débats sont ennuyeux. - Il parait qu'il y a de bons orateurs. 438 00:41:42,829 --> 00:41:48,251 - Et je suis l'un de vos professeurs. - Tu es aussi un peu masochiste. 439 00:41:48,335 --> 00:41:51,254 - À plus tard? - Peut être. 440 00:41:52,005 --> 00:41:54,174 Est-ce une halte nuptiale ? 441 00:42:04,100 --> 00:42:07,437 - Le débat est-il terminé ? - Non, M. Fontayne. 442 00:42:07,521 --> 00:42:11,191 C'est comme le Mississippi, une rivière sans fin. 443 00:42:11,399 --> 00:42:15,362 Vous savez que les étudiants devraient assister aux débats ? 444 00:42:15,445 --> 00:42:17,864 Ce n'est pas obligatoire. 445 00:42:18,907 --> 00:42:21,826 Je vais le rendre obligatoire pour vous. 446 00:42:22,536 --> 00:42:25,455 Nous sommes précieux, nous ne pouvons rien faire. 447 00:42:25,580 --> 00:42:27,749 Je te le dis, 448 00:42:27,874 --> 00:42:30,794 Gardez les Marines Au Nicaragua ! 449 00:42:45,684 --> 00:42:51,022 M. Fontayne, je serai très heureux qu'il est venu. 450 00:42:53,817 --> 00:42:56,862 Je le sais déjà, Il a un faible pour toi. 451 00:42:56,945 --> 00:43:00,198 Et par l'Institut Supérieur Central, Marjorie MacDuff. 452 00:43:10,834 --> 00:43:12,711 Monsieur le Président, 453 00:43:12,794 --> 00:43:14,379 honorables juges, 454 00:43:14,462 --> 00:43:16,464 adversaires respectables, 455 00:43:16,673 --> 00:43:18,967 Mesdames et Messieurs. 456 00:43:19,259 --> 00:43:24,472 Les arguments présentés par notre les opposants au Polit cnico, 457 00:43:24,598 --> 00:43:29,603 ils sont basés sur un symbole bien connu mais méprisable, 458 00:43:29,686 --> 00:43:31,771 Le dollar ! 459 00:43:31,980 --> 00:43:36,568 Ils nous invitent à garder les Marines Au Nicaragua, 460 00:43:36,693 --> 00:43:38,570 parce que l'occupation américaine... 461 00:43:38,653 --> 00:43:41,990 de cette république située en contrebas de la rivière Grande, 462 00:43:42,115 --> 00:43:45,660 fera progresser le niveau de vie des Nicaraguayens, 463 00:43:45,869 --> 00:43:49,915 et leur permettre d'acheter des objets chez Plomberie américaine. 464 00:43:50,123 --> 00:43:52,542 Mesdames et messieurs, 465 00:43:52,626 --> 00:43:56,296 Tu renonceras à la liberté en échange d'une baignoire ? 466 00:43:56,379 --> 00:43:57,964 Le feriez-vous ? 467 00:43:58,798 --> 00:44:00,675 Notre pays, 468 00:44:00,759 --> 00:44:04,012 notre merveilleux États-Unis d'Amérique, 469 00:44:04,095 --> 00:44:08,600 ils ont été fondés par ces hommes qui ont sacrifié leurs biens, 470 00:44:08,683 --> 00:44:11,728 parfois leur vie et tout ce qu'ils avaient, 471 00:44:11,811 --> 00:44:14,856 pour ce bien inestimable que C'est la liberté. 472 00:44:14,940 --> 00:44:17,359 Tout ce dont ils parlent nos adversaires, 473 00:44:17,442 --> 00:44:20,278 il s'agit de la richesse du États-Unis 474 00:44:20,362 --> 00:44:23,615 Eh bien, je m'en fiche notre richesse 475 00:44:23,698 --> 00:44:26,535 Nous pouvons être le pays le plus riche du monde, 476 00:44:26,618 --> 00:44:28,912 mais ça n'aide pas beaucoup... 477 00:44:29,037 --> 00:44:33,708 si nous ne partageons pas notre liberté avec le reste du peuple. 478 00:44:40,090 --> 00:44:44,261 Où est la conscience ? et le cœur des États-Unis ? 479 00:44:53,103 --> 00:44:57,816 Où est la conscience ? et le cœur des États-Unis ? 480 00:44:58,024 --> 00:45:01,778 Que pouvons-nous dire ? "la liberté ou la mort", 481 00:45:01,862 --> 00:45:05,115 nous n'avons pas le droit demander au peuple du Nicaragua... 482 00:45:05,198 --> 00:45:08,535 qui préfèrent les bains aux liberté. 483 00:45:09,077 --> 00:45:12,622 Mesdames et messieurs, Je te le dis, 484 00:45:12,706 --> 00:45:15,959 Nous sortirons les Marines de Nicaragua ! 485 00:45:16,585 --> 00:45:19,171 Nous avons combattu en 1776, 486 00:45:19,296 --> 00:45:22,716 en 1860 et en 1918, 487 00:45:22,841 --> 00:45:25,635 pour un monde plus démocratique. 488 00:45:25,760 --> 00:45:29,806 Et nous le ferons mille fois si nécessaire ! 489 00:45:29,931 --> 00:45:33,560 N'oublions jamais notre passé glorieux. 490 00:45:33,977 --> 00:45:37,230 Ne faisons pas le drapeau de États-Unis... 491 00:45:37,314 --> 00:45:39,733 péché nimo de ba époques et la plomberie, 492 00:45:39,816 --> 00:45:42,944 mais de liberté pour les peuples de Amérique du Sud ! 493 00:45:43,570 --> 00:45:45,572 Je te le dis, 494 00:45:45,655 --> 00:45:49,117 Nous reviendrons aux Marines du Nicaragua.... 495 00:45:49,201 --> 00:45:54,122 et les ramener chez eux pour que défendre la liberté, toujours, 496 00:45:54,206 --> 00:45:56,833 mais jamais le plombier ! 497 00:46:14,643 --> 00:46:18,730 Il est venu ! Mon père est venu ! 498 00:46:51,888 --> 00:46:55,851 Votre fille patine presque aussi bien que fait valoir, M. MacDuff. 499 00:47:00,438 --> 00:47:01,982 Salut, Margie. 500 00:47:03,233 --> 00:47:07,320 - Tu devrais le laisser tomber ! - Aller! 501 00:47:08,029 --> 00:47:09,614 S'en aller! 502 00:47:09,614 --> 00:47:13,034 Ne l'écoute pas, tu te débrouilles très bien ! 503 00:47:13,159 --> 00:47:15,745 - Qu'est-ce qui est drôle ? - Pas pour moi. 504 00:47:29,634 --> 00:47:34,639 Tu sais, Margie serait adorable avec des vêtements comme ceux de Marybelle. 505 00:47:34,639 --> 00:47:38,059 Prouve qu'une fille lui montre jambes nues ? 506 00:47:38,185 --> 00:47:39,227 Bien sûr. 507 00:47:39,227 --> 00:47:44,024 A mon époque, les gens t'aiment Ils n'auraient pas pu enseigner. 508 00:47:44,107 --> 00:47:48,069 N'oubliez pas, Mme Mc Sweeney, que j'ai fait mes études à Paris. 509 00:47:50,697 --> 00:47:53,283 Angus, De quoi bafouilles-tu ? 510 00:47:53,408 --> 00:47:57,037 Elle a raison. Cet enfant a raison. 511 00:47:57,162 --> 00:48:00,373 - C'est quoi cette fille ? - Ma petite fille, Margie ! 512 00:48:00,498 --> 00:48:04,669 Nous devons retirer les Marines du Nicaragua. Je n'y avais pas pensé. 513 00:48:04,753 --> 00:48:08,423 - Mais il a tout à fait raison. - Un converti... 514 00:48:08,840 --> 00:48:13,637 Je vais écrire à mon délégué. Peut-être même mon sénateur. 515 00:48:13,637 --> 00:48:16,348 Pourquoi avons-nous envoyé les Marines ? Donnez-le-moi ! 516 00:48:16,348 --> 00:48:19,267 Je ne les ai pas envoyés, M. MacDuff. 517 00:48:57,639 --> 00:48:59,724 Ils caressent à merveille ! 518 00:48:59,933 --> 00:49:02,102 - Ce sont quelques vaccins. - Ils ne le sont pas ! 519 00:49:02,227 --> 00:49:06,398 Ils sont les meilleurs et ils le savent Les gens aiment les regarder. 520 00:49:19,828 --> 00:49:23,498 - Allons-y! - Un de mes patins s'est desserré. 521 00:49:23,582 --> 00:49:25,458 Je vais le réparer pour vous. 522 00:49:45,061 --> 00:49:48,732 Votre discours était très bon, Margie. 523 00:49:48,815 --> 00:49:50,400 Merci. 524 00:49:51,026 --> 00:49:55,071 Je vous en prie. Dans la galerie, vous sembliez... 525 00:49:55,197 --> 00:49:58,533 Tu avais l'air si passionné, si chaud 526 00:49:59,034 --> 00:50:01,661 Tu m'as fait réfléchir dans ce poème. 527 00:50:06,124 --> 00:50:09,252 "La Belle Dame Sans Merci". 528 00:50:12,714 --> 00:50:15,300 - C'est vrai, Margie. - Merci. 529 00:50:15,509 --> 00:50:18,845 - Un problème ? - Roy ajuste le patin. 530 00:50:18,970 --> 00:50:21,973 - Avec des poèmes ? - Excusez-moi, Johnnykins, maintenant je suis de retour. 531 00:50:21,973 --> 00:50:24,893 La glace est magnifique, n'est-ce pas ? 532 00:50:25,018 --> 00:50:29,272 - Un peu inégal. - Je trouve ça merveilleux ! 533 00:50:29,898 --> 00:50:33,985 Ne restez pas là ! Ne vois-tu pas qu'il veut que tu l'invites ? 534 00:50:34,069 --> 00:50:37,197 Ne sois pas stupide, Roy. Il ne veut pas patiner avec moi. 535 00:50:37,322 --> 00:50:39,908 Bien sûr que oui. Je m'en fiche. 536 00:50:46,164 --> 00:50:49,084 Il a raison, C'est de l'impérialisme ! 537 00:50:49,209 --> 00:50:51,169 Laissons les Nicaraguayens calme. 538 00:50:51,294 --> 00:50:55,549 Ce n'est pas le moment, Angus. Margie te fait un signe. 539 00:51:13,275 --> 00:51:17,445 Il est trois heures le matin. 540 00:51:17,654 --> 00:51:21,324 Nous avons dansé toute la nuit. 541 00:51:21,616 --> 00:51:25,787 Bientôt, l'aube se lèvera. 542 00:51:26,121 --> 00:51:30,166 Juste une valse avec toi. 543 00:51:30,292 --> 00:51:34,546 Cette mélodie si fascinante, 544 00:51:34,754 --> 00:51:38,717 semble être fait pour nous deux. 545 00:51:39,134 --> 00:51:45,390 Je pourrais danser avec toi pour toujours, mon amour. 546 00:51:50,520 --> 00:51:52,480 Est-ce que ça va, MacDuff ? 547 00:51:54,149 --> 00:51:58,528 - Tu te sens mal ? - Non, vas-y ! 548 00:51:58,653 --> 00:52:01,573 Ce serait mieux si tu me frappais. 549 00:52:02,073 --> 00:52:04,993 Qu'essayez-vous de faire ? 550 00:52:06,995 --> 00:52:09,581 Margie, il te manque quelque chose. 551 00:52:22,844 --> 00:52:25,138 Quelque chose est arrivé à Margie ! 552 00:52:35,857 --> 00:52:37,734 C'est sa cheville. 553 00:52:53,166 --> 00:52:58,088 - Ça va, Margie ? - Tout va bien, Angus. Climat. 554 00:52:58,171 --> 00:53:00,048 Où avez-vous mal? 555 00:53:03,093 --> 00:53:08,515 - J'aimerais que tout le monde parte. - Bien sûr que oui. Dehors, tout le monde ! 556 00:53:09,140 --> 00:53:12,477 Ce n'est pas un spectacle. Laissez-la respirer ! 557 00:53:15,814 --> 00:53:18,942 - J'ai mal à la cheville. - Je vais appeler un médecin. 558 00:53:19,025 --> 00:53:22,362 - Ce ne sera pas nécessaire. Tout ira bien. - Et sa cheville ? 559 00:53:22,487 --> 00:53:25,407 Je m'en occupe, M. MacDuff. 560 00:53:34,791 --> 00:53:38,128 Margie, arrête de bouger. Qu'est-ce que tu cherches? 561 00:53:40,714 --> 00:53:43,967 - Mon pantalon a disparu. - Quoi? 562 00:53:48,346 --> 00:53:51,683 - Roy, si tu as attrapé... - Grand-mère ! S'il te plaît! 563 00:53:56,354 --> 00:54:00,108 Tremper les pieds dans l'eau chaude et évitez de marcher. 564 00:54:00,233 --> 00:54:03,153 Monsieur Fontayne, enseignez-vous le français ? ou premiers secours ? 565 00:54:03,236 --> 00:54:05,864 - Je te ramène à la maison dans ma voiture ? - Merci, papa. 566 00:54:05,864 --> 00:54:08,783 Merci beaucoup, monsieur, Vous avez été d'une grande aide. 567 00:54:08,783 --> 00:54:12,954 je ne comprends pas, Je patinais très bien. 568 00:54:12,954 --> 00:54:18,793 - Il a dû perdre l'équilibre. - Oui, et tes plus belles broderies aussi... 569 00:54:37,979 --> 00:54:41,107 Pourquoi ne te sens-tu pas et tu es à l'aise ? 570 00:54:41,191 --> 00:54:45,487 Oui, Angus, asseyez-vous. Vous devez digérer le dîner. 571 00:54:45,570 --> 00:54:48,490 C'était excellent, surtout le gâteau. 572 00:54:49,115 --> 00:54:51,201 Je l'ai fait. 573 00:54:52,035 --> 00:54:55,997 - C'est pour ça que j'ai répété deux fois. - Trois, pour être exact. 574 00:55:00,502 --> 00:55:04,548 Je suis désolé de devoir partir si tôt, mais le travail passe avant tout. 575 00:55:04,673 --> 00:55:06,007 C'est le premier. 576 00:55:14,891 --> 00:55:19,145 - Ce fut un plaisir, Angus. - Pour moi aussi. 577 00:55:19,145 --> 00:55:22,190 Nous aimerions que vous veniez ici plus souvent. 578 00:55:22,274 --> 00:55:24,985 Merci grand-mère. Je vais le faire. 579 00:55:29,573 --> 00:55:33,743 Tu as raison. Il faut se retirer aux Marines du Nicaragua. 580 00:55:43,128 --> 00:55:46,173 "Grand-mère, papa m'a embrassé ! 581 00:55:46,381 --> 00:55:50,760 - Comment va Margie, M. MacDuff ? - Beaucoup mieux, merci. 582 00:55:59,728 --> 00:56:02,647 Il doit être riche, C'est une belle voiture ! 583 00:56:02,731 --> 00:56:05,233 Je suis sûr qu'il l'utilise comme voiture F nébre. 584 00:56:05,233 --> 00:56:08,987 - Rentrons à la maison, Johnny. - Pourquoi? Tes parents sont là. 585 00:56:09,112 --> 00:56:12,741 Ma mère marche avec migra a, peut-être va bientôt te coucher. 586 00:56:17,120 --> 00:56:20,457 Aujourd'hui, tant des choses merveilleuses. 587 00:56:20,874 --> 00:56:24,544 A ton âge, Margie, ça arrive tous les jours 588 00:56:24,628 --> 00:56:29,841 - Est-ce que perdre sa culotte est merveilleux ? - Non, c'était horrible ! 589 00:56:30,383 --> 00:56:34,638 Mais juste avant ça, j'ai patiné avec Johnny Green. 590 00:56:34,763 --> 00:56:37,349 Ce garçon est un idiot. 591 00:56:37,557 --> 00:56:41,728 Je me demande où sera le pantalon. Ils n'ont pas pu voler. 592 00:56:41,937 --> 00:56:44,564 S'il te plaît, grand-mère, ne parlons pas plus que ça. 593 00:56:44,564 --> 00:56:48,610 - Je ne peux regarder personne en face ! - Ne dis pas de bêtises. 594 00:56:48,735 --> 00:56:50,820 Je me demande qui ça peut être. 595 00:56:50,904 --> 00:56:55,283 Ce ne peut pas être Roy. Je voulais venir, mais je ne l'ai pas laissé. 596 00:56:57,369 --> 00:57:00,830 - Puis-je voir Marjorie MacDuff ? - C'est M. Fontayne ! 597 00:57:00,914 --> 00:57:04,042 - Et quoi ? Climat. - Il a dû tout voir. 598 00:57:04,042 --> 00:57:05,836 Tonter comme ! 599 00:57:05,919 --> 00:57:10,006 - M. Fontayne, comme c'est gentil. - Bonsoir, Mme McSweeney, je... 600 00:57:10,090 --> 00:57:12,300 - Enlève ton manteau. - Merci. 601 00:57:12,300 --> 00:57:16,471 Se promener très souvent dans le quartier après le dîner... 602 00:57:16,555 --> 00:57:19,057 et je suis venu Voyons comment allait Margie. 603 00:57:19,182 --> 00:57:21,560 C'est mieux. Entre. 604 00:57:22,936 --> 00:57:27,941 - Le médecin est déjà venu ? - Non, ma grand-mère m'a guéri. 605 00:57:28,233 --> 00:57:30,527 - Asseyez-vous. - Merci. 606 00:57:30,652 --> 00:57:33,363 - Ça ne fait plus mal. - Es-tu sûr? 607 00:57:33,446 --> 00:57:35,031 Oh oui. 608 00:57:35,323 --> 00:57:38,243 Voyez-vous ? Je peux me soutenir 609 00:57:38,368 --> 00:57:39,911 C'est très bien. 610 00:57:41,371 --> 00:57:46,376 M. Fontayne, qu'est-ce que cela signifie ? "La Belle Dame Sans Merci" ? 611 00:57:46,501 --> 00:57:48,795 C'est un poème de Keats. 612 00:57:48,879 --> 00:57:52,549 Oui, je sais, mais... qu'est-ce que c'est Tu veux dire en anglais ? 613 00:57:52,966 --> 00:57:56,595 On pourrait traduire par "La Belle Dame Sans Pitié". 614 00:57:59,306 --> 00:58:03,268 Si quelqu'un te disait ça, Serait-ce une sorte de compliment ? 615 00:58:03,894 --> 00:58:05,770 Sans aucun doute. 616 00:58:23,622 --> 00:58:28,627 Pourquoi ne vas-tu pas dans ta chambre chercher l'écharpe de M. Fontayne ? 617 00:58:29,336 --> 00:58:33,423 - Oui, grand-mère. - Il est probablement venu pour ça. 618 00:58:37,052 --> 00:58:38,637 Juste un instant. 619 00:58:40,180 --> 00:58:42,474 J'ai quelque chose pour toi. 620 00:58:47,187 --> 00:58:50,106 Tu as perdu ton mouchoir 621 00:59:02,702 --> 00:59:06,373 Merci, M. Fontayne, vous avez montré avoir une bonne touche 622 00:59:06,456 --> 00:59:10,418 Rappelez-vous... Mme Sweeney. Malédictions mes études à Paris. 623 00:59:43,910 --> 00:59:48,582 - Que voulait M. Fontayne ? - Fais-moi juste une visite. C'est tout. 624 00:59:48,790 --> 00:59:51,418 Eh bien, tu n'es pas excité ? 625 00:59:51,501 --> 00:59:55,046 Je veux dire, M. Fontayne ! Saviez-vous que je venais ? 626 00:59:55,172 --> 01:00:00,051 Naturellement. Les gens ne visitent pas à des personnes sans autorisation. 627 01:00:01,094 --> 01:00:04,764 Il t'a apporté quelque chose ? Bombones ou fleurs ? 628 01:00:06,516 --> 01:00:08,810 Il m'a apporté un cadeau belle. 629 01:00:09,144 --> 01:00:10,270 Quoi? 630 01:00:10,896 --> 01:00:14,441 Quand un cadeau intime est reçu d'un homme, 631 01:00:14,566 --> 01:00:16,860 on ne se vante pas de ce que c'est. 632 01:00:16,943 --> 01:00:20,071 Que veux-tu dire par intime ? Que t'a-t-il apporté ? 633 01:00:20,405 --> 01:00:23,825 Je m'en fiche. Tu ne m'apprends pas non plus ceux de Johnnykins. 634 01:00:24,784 --> 01:00:27,913 Pensez-vous qu'il vous invitera au bal ? 635 01:00:29,372 --> 01:00:32,792 Je ne sais absolument pas ce que c'est vos intentions 636 01:00:32,792 --> 01:00:37,088 Marybelle, je dois y aller. Les hommes ils détestent vous faire attendre. 637 01:00:43,011 --> 01:00:45,931 L'Institut Supérieur Central exige votre présence... 638 01:00:46,056 --> 01:00:48,642 au bal étudiant semestriel. 639 01:00:48,767 --> 01:00:51,478 Le samedi 7 janvier 1928. 640 01:00:51,561 --> 01:00:55,941 Au Glen Oaks Country Club. Veuillez répondre. 641 01:01:01,780 --> 01:01:03,365 Attends... 642 01:01:10,247 --> 01:01:13,583 Tu me comprends, n'est-ce pas, Margie ? 643 01:01:15,460 --> 01:01:19,714 Oui, je comprends. Adieu, Roy. 644 01:01:23,468 --> 01:01:26,096 Eh bien, un peu gênant. 645 01:01:27,013 --> 01:01:29,307 Roy a de la fièvre. 646 01:01:30,767 --> 01:01:33,395 Roy était mon seul espoir. 647 01:01:37,858 --> 01:01:42,571 Cela n'a pas d'importance de toute façon. Je resterai à la maison. 648 01:02:05,177 --> 01:02:08,847 Tu veux que j'appelle la mère de Marybelle ? 649 01:02:08,930 --> 01:02:13,018 - Pourquoi? - Marybelle va au bal avec Johnny. 650 01:02:13,018 --> 01:02:15,604 je suis sûr qu'ils seront heureux pour vous accompagner. 651 01:02:15,604 --> 01:02:21,026 - Pas de compagnon ? Je préfère mourir ! - Je ne pense pas que ce soit si important. 652 01:02:21,026 --> 01:02:24,905 - Marybelle comprendra. - Mais Johnny, non. 653 01:02:24,905 --> 01:02:28,533 Ils n'aiment pas que je les suive, pour revenir de l'école. 654 01:02:28,533 --> 01:02:30,202 Ah ! 655 01:02:35,832 --> 01:02:39,794 Si cet imbécile attrapait froid, Je me demande comment il ne le fait pas, 656 01:02:39,920 --> 01:02:42,422 Johnny pourrait t'accompagner À la danse. 657 01:02:42,506 --> 01:02:46,885 S, bien sûr ! J'en inviterais cinq autres les filles avant moi. 658 01:02:47,010 --> 01:02:49,930 Qu'est-ce que je dis cinq ? Au moins dix ! 659 01:02:50,013 --> 01:02:52,849 Margie, dans 20 ans, quand regarde Johnny Green, 660 01:02:52,933 --> 01:02:55,435 tu te demanderas ce que c'est ce que tu as vu en lui. 661 01:02:55,435 --> 01:02:59,523 Dans 20 ans il sera vieux et ça Cela n’aura plus d’importance. 662 01:03:01,900 --> 01:03:06,404 Cette fille vient se moquer de toi. Ne lui dites pas que vous n'avez pas de compagnon. 663 01:03:06,488 --> 01:03:09,741 - Mais c'est vrai, n'est-ce pas ? - Tu peux faire semblant. 664 01:03:10,242 --> 01:03:13,578 Salut Cynthia. Ne vous embêtez pas. Il a réussi comme un coup de vent. 665 01:03:13,578 --> 01:03:16,623 Oui, Miss Marybelle, comme toujours. 666 01:03:16,623 --> 01:03:18,708 Margie! Puis-je entrer ? 667 01:03:22,462 --> 01:03:26,424 - Bonjour! Quel rhume ! - Vos jambes ne sont-elles pas gelées ? 668 01:03:26,424 --> 01:03:28,093 Il va chauffer. 669 01:03:28,093 --> 01:03:30,804 C'est un cadeau de Johnnykins. Je devais t'apprendre. 670 01:03:30,887 --> 01:03:34,432 Ils sont divins, n'est-ce pas ? Il n'y a pas de mots pour les décrire ! 671 01:03:34,558 --> 01:03:38,728 - Deux orchidées ! - Oui, ils sont merveilleux. 672 01:03:39,646 --> 01:03:41,857 Je suppose que tu iras avec Roy. 673 01:03:41,940 --> 01:03:45,902 - Non, ton rhume s'est aggravé. - C'est dommage. 674 01:03:46,027 --> 01:03:47,487 Mais j'y vais quand même. 675 01:03:47,988 --> 01:03:49,656 Avec qui? 676 01:03:52,909 --> 01:03:54,661 Vous le verrez. 677 01:03:59,165 --> 01:04:01,751 Je pense que tu caches des choses ! 678 01:04:01,960 --> 01:04:04,671 Vous n'irez pas avec M. Fontayne, 679 01:04:05,088 --> 01:04:06,673 N'est-ce pas ? 680 01:04:07,507 --> 01:04:10,927 On dit que la danse française très bien. 681 01:04:10,927 --> 01:04:15,640 - À quelle heure vient-il te chercher ? - Je ne pouvais pas le dire. 682 01:04:23,440 --> 01:04:26,776 Margie, tu penses avec la cassette c'est trop ? 683 01:04:26,776 --> 01:04:29,070 Oui, c'est horrible. 684 01:04:35,327 --> 01:04:38,163 Tu as raison, Margie. C'est bien plus... 685 01:04:38,163 --> 01:04:42,125 comme dirait M. Fontayne, beaucoup plus chic sans le ruban adhésif. 686 01:04:42,542 --> 01:04:44,711 A plus tard, Margie. 687 01:04:46,796 --> 01:04:50,467 Je vais passer deux heures à l'intérieur d'un bain parfumé. 688 01:04:50,550 --> 01:04:54,638 L'effet sur le les hommes. 689 01:05:27,170 --> 01:05:33,426 Malgré les pluies d'avril, May vous quitte. 690 01:05:34,261 --> 01:05:40,392 Ils apportent les fleurs qui fleurit en mai. 691 01:05:41,226 --> 01:05:47,482 Donc s'il pleut, ne vous lamentez pas. 692 01:05:47,899 --> 01:05:52,612 Parce qu'il ne pleut pas, tu sais. 693 01:05:52,821 --> 01:05:55,323 Il pleut des violettes. 694 01:05:55,407 --> 01:06:02,205 Et quand tu vois les nuages sur les collines, 695 01:06:02,414 --> 01:06:08,670 bientôt vous verrez des tas de jonquilles. 696 01:06:09,296 --> 01:06:13,675 Alors continuez à chercher l'oiseau bleu... 697 01:06:13,758 --> 01:06:17,012 et écoutez-la chanter... 698 01:06:17,095 --> 01:06:22,642 quand les pluies arrivent Avril... 699 01:06:33,278 --> 01:06:35,989 Si vous me permettez une suggestion, Monsieur MacDuff, 700 01:06:35,989 --> 01:06:39,326 je ferais mieux de prendre un rouleau du n ° 47 701 01:06:39,326 --> 01:06:42,662 - Une de nos meilleures ventes. - Très bien, monsieur. 702 01:06:43,788 --> 01:06:47,876 Maintenant, je voudrais vous apprendre à tous une nouvelle gamme. 703 01:06:47,959 --> 01:06:50,462 Ces bougies parfumées fait à la main... 704 01:06:50,587 --> 01:06:53,173 surtout pour nous Au Nicaragua. 705 01:06:53,298 --> 01:06:56,843 Au Nicaragua ? Sans doute menacé ! 706 01:06:56,843 --> 01:06:58,178 Perdu? 707 01:06:58,178 --> 01:07:01,223 Nous avons retiré les Marines du Nicaragua ? Non! 708 01:07:01,306 --> 01:07:05,185 - Mais ces bougies... — Ne t'inquiète pas, je ne suis pas intéressé ! 709 01:07:05,268 --> 01:07:08,313 Même pour annoncer le retrait de les marins ! 710 01:07:08,396 --> 01:07:12,275 Bien sûr, M. MacDuff. Mais ces bougies sont très bon marché... 711 01:07:12,359 --> 01:07:16,238 Rien n'est bon marché si cela trahit le cœur et la conscience de l'Amérique. 712 01:07:16,321 --> 01:07:18,949 Que pouvons-nous dire ? "la liberté ou la mort", 713 01:07:19,032 --> 01:07:21,326 nous n'avons pas le droit demander au peuple du Nicaragua... 714 01:07:21,326 --> 01:07:25,413 qu'il renonce à sa liberté pour acheter des bains ou fabriquer des bougies. 715 01:07:25,497 --> 01:07:28,834 - Comme je l'ai dit... - Qu'importe ce que tu as dit ! 716 01:07:28,959 --> 01:07:32,170 Je lui dis : on aura les marines du Nicaragua! 717 01:07:32,170 --> 01:07:33,964 Bien sûr, monsieur. 718 01:07:33,964 --> 01:07:40,011 Nous avons combattu en 1776, 1860 et 1918, pour un monde plus démocratique. 719 01:07:40,095 --> 01:07:42,931 Et nous le ferons encore, encore et encore, 720 01:07:42,931 --> 01:07:45,517 pour que notre drapeau ne sois pas sans... 721 01:07:45,517 --> 01:07:48,645 de plomberie, de bains et de bougies. 722 01:07:48,645 --> 01:07:51,565 Mais de liberté pour le peuple d'Amérique du Sud ! 723 01:07:51,565 --> 01:07:55,735 - Vous citez quelqu'un ? - Bien sûr, je cite ma fille ! 724 01:07:55,735 --> 01:07:57,612 « Adi, monsieur ! 725 01:08:12,210 --> 01:08:14,838 Inscrivez-moi sur Warner 6513. 726 01:08:18,800 --> 01:08:21,094 J'arrive, Cynthia. 727 01:08:26,099 --> 01:08:27,642 Salut Angus. 728 01:08:27,851 --> 01:08:31,730 Bonjour, grand-mère, je... J'espère ne pas déranger. 729 01:08:31,938 --> 01:08:34,441 Angus MacDuff, arrêtez de passer par les branches. 730 01:08:34,441 --> 01:08:38,403 Vous n'avez pas besoin de vous excuser pour appeler ici Que veux-tu ? 731 01:08:38,612 --> 01:08:40,697 Rien de précis... 732 01:08:40,697 --> 01:08:43,283 Je me demandais juste comment ils allaient des choses. 733 01:08:43,617 --> 01:08:46,828 C'est bon. Et comment va Margie ? 734 01:08:46,953 --> 01:08:48,830 C'est bien. 735 01:08:49,456 --> 01:08:51,416 Ne vous accrochez pas. 736 01:09:01,968 --> 01:09:03,512 Angus, 737 01:09:03,720 --> 01:09:07,057 Vous avez un rendez-vous important ? pour ce soir ? 738 01:09:07,599 --> 01:09:08,850 Quoi? 739 01:09:09,768 --> 01:09:12,187 Cela semble très ennuyeux. Qui est-ce? 740 01:09:12,270 --> 01:09:17,275 C'est vrai, mais M. Van Buren ordonne les bulles funéraires de Forest Acres, 741 01:09:17,400 --> 01:09:19,569 un concurrent sérieux. 742 01:09:19,569 --> 01:09:23,240 Nous devons nous rencontrer pour rejoindre nos intérêts. 743 01:09:23,323 --> 01:09:26,368 Que pensez-vous de rejoindre le vôtre ? avec Margie... 744 01:09:26,368 --> 01:09:28,662 et voir M. Van Buren lundi ? 745 01:09:29,496 --> 01:09:32,832 Non, bien sûr, elle n'est pas malade. C'est très bien. 746 01:09:32,916 --> 01:09:37,087 Mais tu dois aller au bal instituto ce soir... 747 01:09:37,212 --> 01:09:40,841 et son compagnon est malade, sa mère ne le laisse pas partir. 748 01:09:42,425 --> 01:09:47,722 Cela dépasse mes capacités. Je n'ai pas dansé depuis 20 ans. 749 01:09:47,848 --> 01:09:50,976 je peux t'assurer ça te fera mieux que... 750 01:09:51,059 --> 01:09:53,478 une fusion avec la concurrence. 751 01:09:53,562 --> 01:09:55,647 N'arrivez pas après sept heures. 752 01:09:55,772 --> 01:10:00,443 Et Angus... ne pensez pas à vous présenter sans un petit bouquet de fleurs. 753 01:10:01,903 --> 01:10:04,823 Rosas ? Non, des orchidées. 754 01:10:05,156 --> 01:10:08,159 Angus ? Trois orchidées 755 01:10:15,667 --> 01:10:17,544 Grand-mère ? 756 01:10:19,004 --> 01:10:22,966 - Oui chérie. - Puis-je manger dans ma chambre ? 757 01:10:22,966 --> 01:10:26,303 Quoi qu'il en soit, je vais me coucher après le dîner 758 01:10:26,511 --> 01:10:29,639 Je ne parle pas ! Tu vas à ce bal. 759 01:10:30,265 --> 01:10:32,559 Qui m'emmènera ? 760 01:10:33,602 --> 01:10:36,313 Était-ce Roy ? Était-il meilleur ? 761 01:10:36,438 --> 01:10:39,566 Non, ce n'était pas Roy. Mais vous aurez des compagnons. 762 01:10:39,566 --> 01:10:41,109 Montez pour vous habiller. 763 01:10:41,109 --> 01:10:45,280 Qui est-ce? Tu dois me le dire ! Vous ne pouvez pas aller au bal sans... 764 01:10:45,405 --> 01:10:49,451 Peu importe. Vous découvrirez et tu seras fier. 765 01:10:50,076 --> 01:10:54,039 Vous n'aurez pas appelé quelqu'un ? Je ne te pardonnerais pas ! 766 01:10:54,164 --> 01:10:57,501 Je n'ai appelé personne. C'est lui qui m'a appelé. 767 01:10:57,584 --> 01:11:00,212 Et c’est un de vos fervents admirateurs. 768 01:11:00,712 --> 01:11:03,840 - Tu le jures ? - Je le jure sur ma vie. 769 01:11:03,840 --> 01:11:08,637 - Préparer et bien piner. - Je me demande qui ça peut être ! 770 01:11:08,762 --> 01:11:12,933 J'espère que ce n'est pas Joe Kelly. Elle a 15 ans et ses mains sont moites. 771 01:11:12,933 --> 01:11:14,059 Vraiment ? 772 01:11:14,184 --> 01:11:18,563 Il a bien plus de 15 ans et ses mains ne sont pas moites. 773 01:11:22,609 --> 01:11:24,819 - Grand-mère ? - S, chérie ? 774 01:11:24,819 --> 01:11:27,197 Souviens-toi de ce parfum qui Je te l'offre à Noël ? 775 01:11:27,322 --> 01:11:28,448 Je m'en souviens, Margie. 776 01:11:28,573 --> 01:11:32,202 Tu peux m'en prêter un peu ? Marybelle va passer deux heures à l'intérieur... 777 01:11:32,327 --> 01:11:36,373 d'un bain parfumé à effet Garanti sur les hommes. 778 01:11:36,498 --> 01:11:39,709 - Alors, j'ai pensé... - Serve-toi, chérie. 779 01:12:14,327 --> 01:12:17,998 Quelle belle robe, grand-mère ! 780 01:12:21,126 --> 01:12:25,088 - Comme ça ne finira jamais ! - Excusez-moi, Cynthia. 781 01:12:25,922 --> 01:12:29,676 Grand-mère, Pensez-vous que je suis sophistiqué? 782 01:12:29,759 --> 01:12:32,679 Bien sûr que oui. Pas mal pour ton âge. 783 01:12:32,804 --> 01:12:36,433 Regardez mes chaussures à talons hauts ! 784 01:12:36,433 --> 01:12:39,686 - Avec eux, vos chevilles se démarquent. - Tu crois ? 785 01:12:39,686 --> 01:12:43,315 Je suis d'accord avec Cynthia. Et qu'en est-il de vos jambes ! 786 01:12:44,149 --> 01:12:46,776 - La sonnette a sonné ? - Je n'ai rien entendu. 787 01:12:46,776 --> 01:12:48,111 Je viens. 788 01:12:49,571 --> 01:12:54,284 Votre compagnon arrive avec le temps. Il n'est pas encore 7 heures ! 789 01:12:54,367 --> 01:12:58,872 - Qui est-ce? Tu dois me le dire ! - Très bientôt tu le sauras. 790 01:12:58,872 --> 01:13:02,209 Cynthia, va finir. Je descends pour ouvrir. 791 01:13:02,292 --> 01:13:07,422 - Qui ça peut être ? - Miss Margie, vous avez tellement de prétendants ! 792 01:13:12,928 --> 01:13:17,098 Je passais par ici et je me suis permis... Tu ne la dérangeras pas ? 793 01:13:17,098 --> 01:13:19,309 Oh non! 794 01:13:20,227 --> 01:13:24,189 - Si vous avez une entreprise... - Ce sera gratuit toute la nuit. 795 01:13:27,442 --> 01:13:28,985 Allez voir ! 796 01:13:30,028 --> 01:13:33,990 J'ai apporté une traduction de Margie. Elle voulait connaître sa qualification. 797 01:13:33,990 --> 01:13:37,953 - Un samedi soir, M. Fontayne ? - C'est samedi ? 798 01:13:38,286 --> 01:13:40,372 Je n'ai aucune notion du temps. 799 01:13:40,580 --> 01:13:44,000 Qui est-ce, Cynthia ? Qui est-ce? 800 01:13:44,209 --> 01:13:46,711 C'est M. Fontayne. 801 01:13:46,711 --> 01:13:50,382 Oh non! Vous plaisantez. Cela ne peut pas être le cas. 802 01:13:50,465 --> 01:13:54,845 C'est moi. Je l'ai vu de mes propres yeux. Il vous a apporté des fleurs. 803 01:13:54,970 --> 01:13:58,807 Cela ne peut pas être vrai. Je dois rêver ! 804 01:13:58,807 --> 01:14:01,643 C'est vrai. Il parle à sa grand-mère. 805 01:14:01,643 --> 01:14:04,563 Allez, dépêche-toi. Terminez de vous habiller. 806 01:14:05,397 --> 01:14:09,860 Tu penses que Mamie l'a soudoyé pour m'accompagner au bal ? 807 01:14:09,860 --> 01:14:11,862 Pas besoin de pot-de-vin. 808 01:14:11,862 --> 01:14:14,781 C'est un jeune homme et tu es une belle fille. 809 01:14:14,781 --> 01:14:19,661 - Tu veux que je le répète sans m'arrêter ? - Tu penses que je l'aime bien ? 810 01:14:19,661 --> 01:14:22,372 Je suis amoureux depuis le premier jour qui est venu 811 01:14:22,372 --> 01:14:26,459 Mon journal ne parle que de lui. Je t'adore! 812 01:14:26,459 --> 01:14:30,630 Il vous attend ci-dessous. À mon avis, C'est un coup de cœur mutuel. 813 01:14:33,550 --> 01:14:36,261 Votre petite-fille est douée pour la traduction. 814 01:14:36,344 --> 01:14:41,057 Je n'ai pas l'habitude de livrer exercices à la maison... 815 01:14:42,309 --> 01:14:45,228 mais Margie c'est une adorable enfant. 816 01:14:45,312 --> 01:14:48,565 Une petite fille ! Ne soyez pas si condescendant ! 817 01:14:48,565 --> 01:14:53,361 - Je doute qu'elle ait huit ans de plus qu'elle. - C'est vrai, Mme McSweeney. 818 01:14:53,862 --> 01:14:59,075 J'avoue que j'ai un peu menti sur mon âge pour enseigner à Central High. 819 01:15:00,952 --> 01:15:03,788 Margie va au bal ce soir. Il est impatient. 820 01:15:04,206 --> 01:15:07,542 - Avec qui? - Avec son père. Et toi? 821 01:15:07,626 --> 01:15:11,588 - J'ai accompagné Miss Palmer - La bibliothécaire, je la connais. 822 01:15:11,588 --> 01:15:13,465 Amitié simple 823 01:15:15,258 --> 01:15:18,595 En fait, Je préférerais y aller avec Margie. 824 01:15:21,723 --> 01:15:25,352 - Bonsoir, Margie ! - Bonsoir, Monsieur Fontayne ! 825 01:15:26,311 --> 01:15:28,688 - Tu es adorable ! - Merci. 826 01:15:28,813 --> 01:15:32,150 Toi aussi. Je veux dire... C'est très élégant. 827 01:15:32,150 --> 01:15:35,070 Pourquoi Cynthia ne répond-elle pas au téléphone ? 828 01:15:35,070 --> 01:15:39,449 Il a été très gentil d'avoir amené des fleurs. 829 01:15:39,449 --> 01:15:42,035 Margie, non... c'est ta traduction du français... 830 01:15:42,035 --> 01:15:44,329 Ils sont magnifiques ! 831 01:15:52,045 --> 01:15:55,507 J'ai peur que tout cela ne marche pas être plus qu'un rêve. 832 01:15:55,507 --> 01:15:58,093 - C'est Wanda Bailey. - Excusez-moi un instant. 833 01:15:58,093 --> 01:16:01,012 Grand-mère, regarde, Pourquoi sont-ils beaux ? 834 01:16:02,180 --> 01:16:04,975 je suis très gêné, Je ne le fais pas... 835 01:16:04,975 --> 01:16:09,062 Ah, je comprends. Je suis responsable de tout ça. 836 01:16:09,271 --> 01:16:13,108 Non, ce ne sont pas des orchidées. Ce sont des camélias. Ils sont splendides ! 837 01:16:13,108 --> 01:16:16,653 Je dois te quitter, Wanda, M. Fontayne m'attend. 838 01:16:16,653 --> 01:16:19,281 D'accord, On se voit au bal. 839 01:16:20,824 --> 01:16:23,952 Wanda pensait qu'il ne partirait pas sans Roy. 840 01:16:24,077 --> 01:16:28,748 Quand je lui ai dit qu'il m'emmènerait Monsieur Fontayne, vous avez perdu votre voix. 841 01:16:28,874 --> 01:16:32,419 je vais sauvegarder cette lettre toute ma vie... 842 01:16:33,879 --> 01:16:36,798 - Srta. Palmer ? - Désolé, Margie. 843 01:16:36,798 --> 01:16:40,969 J'ai essayé de vous l'expliquer. Je suis venu vous livrer votre traduction. 844 01:16:40,969 --> 01:16:42,846 C'est excellent. 845 01:16:43,054 --> 01:16:47,225 Cari oh, c'est ma faute. J'aurais dû te le dire... 846 01:16:50,228 --> 01:16:53,982 C'est terrible. Je vais appeler Miss Palmer. Elle comprendra. 847 01:16:53,982 --> 01:16:57,944 Ne soyez pas stupide. Maintenant, je n'irais pas avec toi Pas dans un million d'années. 848 01:17:51,122 --> 01:17:54,042 Ouvrez la fenêtre. Je veux te demander quelque chose. 849 01:17:58,630 --> 01:18:00,715 Wanda m'a appelé... 850 01:18:00,841 --> 01:18:04,052 et il m'a dit que M. Fontayne J'étais chez toi. 851 01:18:04,803 --> 01:18:06,888 C'est vrai. C'est ici. 852 01:18:07,305 --> 01:18:09,182 N'êtes-vous pas excité? 853 01:18:09,266 --> 01:18:12,811 Elle m'a parlé d'un magnifique Bouquet de camélias. 854 01:18:14,396 --> 01:18:16,898 Oh, ils ne sont pas mauvais. 855 01:18:17,607 --> 01:18:21,278 Écoute, Margie, Nous avons une grande table pour huit personnes. 856 01:18:21,278 --> 01:18:25,031 Pourquoi M. Fontayne et vous ne l'êtes pas tu te sens avec nous ? 857 01:18:26,992 --> 01:18:31,162 Pourquoi pas, Margie ? Ce sera amusant de l'avoir à notre table. 858 01:18:31,496 --> 01:18:33,874 Je n'ai rien contre, 859 01:18:34,291 --> 01:18:37,335 mais il peut en avoir d'autres engagements. 860 01:18:37,544 --> 01:18:41,923 Pourquoi ne descends-tu pas lui demander ? Il ne s'en souciera pas s'il s'assoit à vos côtés. 861 01:18:44,718 --> 01:18:47,345 Sérieusement, Marybelle, tu es tellement drôle! 862 01:18:47,345 --> 01:18:52,350 Tu es aussi naïve que Wanda. Elle l'a aussi avalé ! 863 01:18:52,559 --> 01:18:53,810 Quoi? 864 01:18:55,145 --> 01:18:59,649 C'est à mourir de rire ! Je n'irai pas avec M. Fontayne. 865 01:18:59,733 --> 01:19:03,612 Il est seulement passé par ici. Je lui ai fait croire qu'il m'emmènerait... 866 01:19:03,612 --> 01:19:05,280 Juste pour me le dire ! 867 01:19:05,280 --> 01:19:09,743 Tu ne penserais pas que j'irais au bal avec un enseignant, non ? 868 01:19:10,368 --> 01:19:12,245 Et le bouquet ? 869 01:19:13,079 --> 01:19:15,790 C'était le plus amusant ! 870 01:19:15,790 --> 01:19:19,961 J'avais un bouquet de fleurs. J'ai fait comme s'ils étaient pour moi, 871 01:19:20,086 --> 01:19:21,838 juste pour voir sa réaction. 872 01:19:21,838 --> 01:19:26,635 J'étais tellement confus et honteux J'étais sur le point de... 873 01:19:27,052 --> 01:19:29,262 de ne pas arrêter de rire ! 874 01:19:29,346 --> 01:19:32,682 Sérieusement, Marybelle, Quel rire ! 875 01:19:36,978 --> 01:19:41,650 L'année prochaine, si Margie m'a pardonné, Peut-être que je pourrais l'inviter. 876 01:19:41,650 --> 01:19:44,277 Nous verrons. Bonne nuit. 877 01:19:59,584 --> 01:20:02,629 Ma chérie, ne pleure plus. 878 01:20:02,838 --> 01:20:06,049 - J'aimerais mourir. - Être mort. 879 01:20:06,383 --> 01:20:08,969 Très bien, être mort, donc. 880 01:20:08,969 --> 01:20:12,430 Ne regardez plus jamais son visage ! Des confitures ! 881 01:20:12,430 --> 01:20:14,307 Tonter comme ! 882 01:20:14,391 --> 01:20:17,227 Bien sûr, vous le ferez et tu vas au bal. 883 01:20:17,310 --> 01:20:21,064 Tu souriras sans montrer vos sentiments. 884 01:20:35,579 --> 01:20:38,915 Espionnez-moi ici, Jones. Bonsoir, jeune homme. 885 01:20:38,915 --> 01:20:42,544 - Que fais-tu ici un samedi ? - Je viens voir ma fille. 886 01:20:42,544 --> 01:20:45,589 J'aimerais savoir pourquoi vous êtes intéressé laissez-le venir ici. 887 01:20:45,589 --> 01:20:47,340 Margie dit ça toujours Cela arrive mercredi. 888 01:20:47,340 --> 01:20:50,802 Il dit que c'est ponctuel comme une horloge. Est-ce que tu apportes des fleurs à Margie ? 889 01:20:50,886 --> 01:20:56,641 - Aller! Qui es-tu? - Je m'appelle Roy Hornsdale. Tu ne te souviens pas de moi ? 890 01:20:56,641 --> 01:20:59,227 J'étais sur la patinoire avec Margie. 891 01:21:00,270 --> 01:21:02,898 - Tu ne lui as pas parlé de moi ? - Ne pas. 892 01:21:02,981 --> 01:21:07,152 - C'est une fille formidable. - J'en suis très conscient ! 893 01:21:10,614 --> 01:21:13,116 Voilà votre compagnon. Dépêchez-vous et maquillez-vous. 894 01:21:13,200 --> 01:21:15,911 Dis-moi qui c'est, grand-mère ! 895 01:21:16,953 --> 01:21:21,750 Bonsoir, Mme McSweeney. Comme si Margie ne allait pas au bal... 896 01:21:21,750 --> 01:21:25,086 Comment pas ? Bien sûr, ça ira. 897 01:21:25,086 --> 01:21:28,131 Cynthia, emmène-le à la cuisine et donne-lui un verre de lait ou quelque chose comme ça. 898 01:21:28,131 --> 01:21:31,760 - Allez, jeune homme ! - Allez, Margie, dépêche-toi ! 899 01:21:31,968 --> 01:21:34,596 Angus, il pleure. 900 01:21:34,596 --> 01:21:37,724 Je n'ai pas le temps d'expliquer pourquoi, alors ne lui posez pas de questions. 901 01:21:37,807 --> 01:21:40,435 - Agir avec délicatesse. - Bien sûr, mais... 902 01:21:40,519 --> 01:21:44,189 - C'est à cause de ce gamin ? - Non, il est innocent. 903 01:22:09,714 --> 01:22:11,800 Tu es belle! 904 01:22:12,425 --> 01:22:16,388 - Vraiment magnifique ! - Merci, papa. 905 01:22:17,347 --> 01:22:19,432 Où vas-tu si élégant? 906 01:22:19,432 --> 01:22:22,644 Tu ne veux pas que j'aille au bal avec un costume en tweed. 907 01:22:22,644 --> 01:22:26,398 Il vous accompagne ! C'était la grande surprise. 908 01:22:26,523 --> 01:22:30,485 Vraiment, papa ? Tu m'accompagnes ? 909 01:22:31,403 --> 01:22:33,405 Etes-vous sûr de vouloir y aller ? 910 01:22:33,405 --> 01:22:36,825 J'attendais ce privilège depuis 16 ans. 911 01:22:42,873 --> 01:22:44,749 Orquidées ! 912 01:22:46,543 --> 01:22:48,503 Trois! 913 01:22:55,927 --> 01:22:59,890 J'espère ne pas vous décevoir, Margie. Je ne danse pas très bien. 914 01:23:00,390 --> 01:23:06,146 Je préférerais t'accompagner au bal qui avec n'importe quel autre de ce monde. 915 01:23:09,691 --> 01:23:11,776 Qu'est-ce que tu attends ? 916 01:23:11,860 --> 01:23:17,282 Je pensais, grand-mère, que ma fille Il est aussi adorable que le vôtre. 917 01:23:19,784 --> 01:23:23,455 Caramba ! Margie va-t-elle sortir ? 918 01:23:25,207 --> 01:23:27,209 Il est déjà parti. 919 01:23:28,543 --> 01:23:33,548 Venez lire quelques poèmes. À qui dois-je les lire maintenant ? 920 01:23:33,673 --> 01:23:35,634 Oh non! 921 01:24:30,605 --> 01:24:32,691 Les gars, regardez ! 922 01:24:36,236 --> 01:24:40,198 - Sr Fontayne, comme ça a changé ! - Perdu? 923 01:24:49,165 --> 01:24:51,334 Je vais vous expliquer ce qui s'est passé. 924 01:24:51,459 --> 01:24:55,422 Ce n'est pas important. Quoi qu'il en soit, pour moi, cela a été une chance merveilleuse. 925 01:24:59,384 --> 01:25:04,389 - Pourquoi serait-il venu avec son père ? - Pour être sûr de danser avec quelqu'un. 926 01:25:04,806 --> 01:25:09,477 Ton père a l'air sympa. Je ne l'avais jamais vu auparavant. 927 01:25:09,811 --> 01:25:12,939 En vérité, je n'ai jamais eu J'ai déjà vu Margie ! 928 01:25:12,939 --> 01:25:14,482 Que veux-tu dire? 929 01:25:28,038 --> 01:25:31,499 - Ne te lève pas. Belle nuit. - En effet. 930 01:25:31,791 --> 01:25:36,087 - Qui est avec M. Fontayne ? - Mlle Palmer, la bibliothécaire. 931 01:25:36,087 --> 01:25:40,133 - Elle est très attirante. - Il est bien conservé pour son âge. 932 01:25:40,342 --> 01:25:42,844 Bonsoir, Isabelle. Tu es génial 933 01:25:42,844 --> 01:25:46,097 Je le serais encore plus si ce professeur distrait... 934 01:25:46,097 --> 01:25:48,683 Je n'aurais pas perdu mon bouquet. 935 01:26:09,120 --> 01:26:11,957 Allez, sors ! 936 01:26:18,004 --> 01:26:20,590 - C'est une valse. - Oui, papa. 937 01:26:20,590 --> 01:26:23,510 - On a essayé ? - J'adorerais ça. 938 01:26:44,990 --> 01:26:48,660 Tu sais, j'aimerais danser avec le professeur. 939 01:26:48,660 --> 01:26:52,706 En aucun cas ! Et arrête de le regarder. 940 01:27:00,755 --> 01:27:04,926 Pap, c'est la première fois que tu danses avec moi 941 01:27:05,427 --> 01:27:08,555 - La deuxième fois. - Quand? 942 01:27:08,889 --> 01:27:13,059 Une fois dans ta chambre, quand tu as eu trois mois 943 01:27:18,481 --> 01:27:21,401 - Puis-je ? - Tu veux danser avec lui ? 944 01:27:21,401 --> 01:27:24,321 Il est l'entraîneur de football. Si je ne danse pas, je ferai un tacle. 945 01:27:24,404 --> 01:27:28,575 - Vous êtes belle, Miss Palmer. - Même sans mon bouquet ? 946 01:27:53,517 --> 01:27:56,102 - Puis-je? - Clair. 947 01:28:08,532 --> 01:28:12,160 - Pouvez-vous me laisser faire, monsieur ? - S'il vous plaît, jeune homme. 948 01:28:22,087 --> 01:28:26,466 Margie, tout le monde pensait ça Vous alliez venir avec M. Fontayne. 949 01:28:26,675 --> 01:28:29,678 - C'est ridicule ! - Je suis tout à fait d'accord. 950 01:28:29,678 --> 01:28:32,931 J'ai dit, pourquoi aurais-je dû venir avec un bide ? 951 01:28:32,931 --> 01:28:35,433 - Puis-je? - Eh bien ! 952 01:28:35,934 --> 01:28:38,854 - D'où viens-tu? - Puis-je? 953 01:28:59,624 --> 01:29:02,544 Parce que je n'ai pas envie de sourire. 954 01:29:02,836 --> 01:29:05,463 J'ai déjà été ridicule. 955 01:29:05,672 --> 01:29:08,258 Il est très sympathique. Il n'est pas obligé de danser avec moi. 956 01:29:08,258 --> 01:29:09,843 Entre toi et moi, 957 01:29:09,843 --> 01:29:12,637 Je préfère danser avec toi qu'avec n'importe quel autre de cette pièce. 958 01:29:12,762 --> 01:29:15,348 Si je savais ce que je ressens... 959 01:29:17,142 --> 01:29:19,019 Qu'a-t-il dit ? 960 01:29:19,227 --> 01:29:22,564 Que je préfère danser avec toi qu'avec n'importe quel autre de cette pièce. 961 01:29:22,564 --> 01:29:26,193 - Et je suis sérieux. - Quelqu'un ? 962 01:29:26,818 --> 01:29:28,612 N'importe qui. 963 01:29:31,740 --> 01:29:35,702 - Je n'aime pas la valse. Asseyons-nous. - D'accord, Marybelle. 964 01:29:37,579 --> 01:29:39,664 Regarde, Marybelle ! 965 01:29:39,748 --> 01:29:44,044 - Margie a eu du succès ! - Il t'a fait pitié, c'est tout. 966 01:29:44,461 --> 01:29:47,047 Pour moi aussi Je voudrais vous faire pitié ! 967 01:29:52,177 --> 01:29:54,471 Pouvez-vous me le permettre, monsieur ? 968 01:29:59,559 --> 01:30:01,645 Quel genre ! 969 01:30:01,645 --> 01:30:04,898 Maintenant c'est Johnny qui obtient putain 970 01:30:51,903 --> 01:30:56,074 - Où as-tu trouvé tout ce temps ? - Sous ton nez, Johnny. 971 01:30:56,074 --> 01:30:59,744 - Vous pouvez m'appeler Johnnykins. - Merci, Johnnykins. 972 01:31:05,458 --> 01:31:09,629 Margie, qu'est-ce que tu as ? Avez-vous un problème ? 973 01:31:09,838 --> 01:31:11,840 Margie, qu'est-ce qu'il y a ? 974 01:31:11,923 --> 01:31:16,428 - Tu ne vas pas t'évanouir, n'est-ce pas ? - C'est une excellente idée ! 975 01:31:30,275 --> 01:31:34,362 - Que lui est-il arrivé ? - Maintenant tu as les deux ! 976 01:31:38,742 --> 01:31:41,953 Maman, ça devait être un cauchemar pour toi ! 977 01:31:42,078 --> 01:31:45,415 Il l’était, chérie ! Surtout avec eux deux à mes côtés ! 978 01:31:45,498 --> 01:31:48,543 Et que s’est-il passé ensuite ? Qui vous accompagnera à la maison ? 979 01:31:48,543 --> 01:31:52,380 - Ton père, bien sûr. - Hé, où es-tu ? 980 01:31:52,380 --> 01:31:55,091 "Par ici, papa, au détour ! 981 01:31:56,968 --> 01:32:00,096 - Bonjour, drôle de tête. - Bonjour, papa. 982 01:32:01,348 --> 01:32:03,225 Bonjour chérie. 983 01:32:05,227 --> 01:32:07,312 Bonjour chérie. 984 01:32:10,315 --> 01:32:14,277 - Où est papa ? Ça ne vient pas avec toi ? - Non, il est détenu. 985 01:32:14,402 --> 01:32:17,822 - L'ambassadeur viendra dîner. - C'est fait ? 986 01:32:19,908 --> 01:32:24,079 Le Sénat nomme MacDuff secrétaire pour le Nicaragua. 987 01:32:24,204 --> 01:32:27,123 Ma chérie, c'est formidable ! 988 01:32:27,123 --> 01:32:30,460 - Tu es là toute la journée ? - Oui, nous avons beaucoup parlé. 989 01:32:30,460 --> 01:32:33,880 Maman m'a raconté ses aventures au lycée central. 990 01:32:34,005 --> 01:32:35,882 Il l'a fait ? 991 01:32:35,882 --> 01:32:38,468 Ça devait être génial, non ? Vous souvenez-vous de lui ? 992 01:32:39,427 --> 01:32:41,304 Oui, c'était un instinct. 993 01:32:41,513 --> 01:32:44,432 - Une morve de première classe. - Ralph, mon cher ! 994 01:32:44,516 --> 01:32:47,978 Bon langage venant du réalisateur de Central High! 995 01:32:47,978 --> 01:32:50,981 Vous m'avez déjà entendu. J'ai dit "je suis mort". 996 01:32:55,986 --> 01:33:00,365 - Est-ce que tu balances la balançoire, papa ? - Je ne peux pas dire que je le fais correctement. 997 01:33:00,907 --> 01:33:04,327 N'oubliez pas votre promesse. 998 01:33:04,744 --> 01:33:09,457 J'ai pensé à la maison, sur le ring et tout. 999 01:33:09,666 --> 01:33:14,671 Margie, tu as été mon inspiration. 1000 01:33:14,754 --> 01:33:18,425 Les jours ne sont jamais tristes. 1001 01:33:19,050 --> 01:33:24,264 Après tout ce qui a été dit et fait, il n'y en a vraiment qu'un. 1002 01:33:24,472 --> 01:33:28,435 Oh, Margie, n'est-ce pas !